Список форумов Выучим турецкий вместе
FAQ Поиск Пользователи Группы  - Регистрация  - Профиль  - Войти и проверить личные сообщения  - Вход
Синонимы и антонимы
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Выучим турецкий вместе > Трудности перевода
Предыдущая тема :: Следующая тема  
 
zolot_aya
редактор новостей

Зарегистрирован: 06.12.2006
Сообщения: 1697
Откуда: Moskova
Сообщение Добавлено: Пт Янв 25, 2008 10:50 am    Заголовок сообщения: Синонимы и антонимы Ответить с цитатой
Девочки, а давайте в этой теме искать синонимы (eş anlamı) или антонимы (zıt anlamı) к словам, а то у меня иногда с этим много проблем.

Например, какой будет синоним к слову etki ?
А антоним к:
ceza
devreye gir-
gelişme
kabul et-

?
_________________
Slm,
Zolot_aya
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
Вернуться к началу
   
libelle
Администратор

Зарегистрирован: 08.11.2006
Сообщения: 3808
Откуда: Москва
Сообщение Добавлено: Пт Янв 25, 2008 10:57 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
etki = tesir влияние
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеПосетить сайт автораICQ Number
Вернуться к началу
   
libelle
Администратор

Зарегистрирован: 08.11.2006
Сообщения: 3808
Откуда: Москва
Сообщение Добавлено: Пт Янв 25, 2008 11:02 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
ceza - наказание, значит антоним "награда"? - ödül

devreye girmek - действовать? антоним...эээ бездействовать? boş durmak

gelişme - развитие, прогресс, durgunluk - застой, gerileme - регресс

kabul etmek - принимать, соглашаться - reddetmek - отказываться
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеПосетить сайт автораICQ Number
Вернуться к началу
   
zolot_aya
редактор новостей

Зарегистрирован: 06.12.2006
Сообщения: 1697
Откуда: Moskova
Сообщение Добавлено: Пт Янв 25, 2008 12:00 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
libelle писал(а):
etki = tesir влияние

Ура, про tesir я забыла. А знакомый мне говорил, что синонимом может быть izlenim. Smile но по словарю это вообще не о влиянии.
_________________
Slm,
Zolot_aya
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
Вернуться к началу
   
zolot_aya
редактор новостей

Зарегистрирован: 06.12.2006
Сообщения: 1697
Откуда: Moskova
Сообщение Добавлено: Пт Янв 25, 2008 12:03 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
libelle писал(а):
ceza - наказание, значит антоним "награда"? - ödül

devreye girmek - действовать? антоним...эээ бездействовать? boş durmak

я подобрала как kesilmek - прекратить Smile) не знаю, почему..


gelişme - развитие, прогресс, durgunluk - застой, gerileme - регресс

kabul etmek - принимать, соглашаться - reddetmek - отказываться


уф, спасибо. Так и думала, кроме 2 и 4. Smile про reddetmek даже не мелькнуло..
_________________
Slm,
Zolot_aya
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
Вернуться к началу
   
libelle
Администратор

Зарегистрирован: 08.11.2006
Сообщения: 3808
Откуда: Москва
Сообщение Добавлено: Пт Янв 25, 2008 12:19 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
zolot_aya писал(а):
libelle писал(а):
etki = tesir влияние

Ура, про tesir я забыла. А знакомый мне говорил, что синонимом может быть izlenim. Smile но по словарю это вообще не о влиянии.


izlenim тоже может быть вполне, типа влияние от фильма = впечатление от фильма
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеПосетить сайт автораICQ Number
Вернуться к началу
   
elvella
Эксперт

Зарегистрирован: 19.12.2006
Сообщения: 2801
Откуда: Istanbul
Сообщение Добавлено: Пт Янв 25, 2008 1:09 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
по-моему кому-то домашку лень делать Laughing Razz
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
Вернуться к началу
   
zolot_aya
редактор новостей

Зарегистрирован: 06.12.2006
Сообщения: 1697
Откуда: Moskova
Сообщение Добавлено: Пт Янв 25, 2008 4:53 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
elvella писал(а):
по-моему кому-то домашку лень делать Laughing Razz

Неее, я действительно не могла подобрать слова, а какие-то проверить хотела. Razz
_________________
Slm,
Zolot_aya
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
Вернуться к началу
   
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Выучим турецкий вместе > Трудности перевода
Страница 1 из 1
    Часовой пояс: GMT + 3

 
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
 


noteBored template and graphics
© 2004 designed by boo
Список форумов Выучим турецкий вместе
Курсы турецкого языка DeFA
Powered by phpBB
© 2001, 2002 phpBB Group
Русская поддержка phpBB