Список форумов Выучим турецкий вместе
FAQ Поиск Пользователи Группы  - Регистрация  - Профиль  - Войти и проверить личные сообщения  - Вход
Звукоподражания На страницу 1, 2  След.
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Выучим турецкий вместе > Трудности перевода
Предыдущая тема :: Следующая тема  
 
libelle
Администратор

Зарегистрирован: 08.11.2006
Сообщения: 3808
Откуда: Москва
Сообщение Добавлено: Ср Окт 17, 2007 1:40 am    Заголовок сообщения: Звукоподражания Ответить с цитатой
Думаю, все вы знаете, что в любом языке есть много слов, которые обозначают какие-то звуки. По научному такое слово называют ономатопея, идеофон, то есть слово, которое служит для имитации звуков окружающей действительности средствами языка.

Например, в русском языке существует большая группа слов, обозначающих звуки, которые производятся животными: мяу, гав-гав, ква-ква, чик-чирик. Другие слова передают неречевые звуки, производимые человеком: кхе-кхе, чмок, ха-ха-ха, а также разные другие звучания окружающего мира: бух, кап-кап, чпок, пиф-паф.

Есть такие слова и в турецком языке и, на самом деле, их очень много. Часто нам просто невозможно подобрать к ним аналогию в нашем языке, тем-то они и интересны. Я решила собрать в этой теме слова, которые согла вспомнить (и найти), если у вас есть, что добавить, милости просим Smile
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеПосетить сайт автораICQ Number
Вернуться к началу
   
libelle
Администратор

Зарегистрирован: 08.11.2006
Сообщения: 3808
Откуда: Москва
Сообщение Добавлено: Ср Окт 17, 2007 2:02 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
gurul gurul - звук урчания живота
Açlıktan karnım gurul gurul - от голода мой живут урчит

gümbür gümbür - звук грохота (трах-тарарах)
merdivenden gümbür gümbür düştü - со страшным грохотом свалился с лестницы

hüngür hüngür - звук плача Crying or Very sad
Çocuk hüngür hüngür ağlıyor - ребенок плачет навзрыд

fokuк fokur - звук кипящей воды
Tencere fokur fokur kaynıyor - кастрюля с бульканьем кипит

fıs fıs / fısır fısır - звук шепота (тшш, тсс)
fıs fıs konuşmak - шептаться
Kulağına fısır fısır bir şeyler söyledi - она прошептала ему что-то на ушко

fosur fosur - звук, издаваемый при выдыхании дыма при курении (пых-пых Laughing )
Fosur fosur sigaramı içtim - чих-пых и я выкурил сигарету Laughing

horul horul - звук храпа (хррр-хррр)
horul horul uyuyor - похрапывая, спит

kıtır kıtır / kıtır kutur - звук хруста, треска (хрум-хрум)
Bisküvi kıtır kıtır yedim - я с хрустом съел печенье

lıkır lıkır - звук, издаваемый жидкостью, вытекающей из сосуда
Çocuk lıkır lıkır içti sütünü - ребенок выхлебал все молоко

löpür löpür/ lopu lopur - звук чавкания (чавк-чавк, ням-ням)
Yemeğimi lopur lopur yedim - я с чавканием съел еду

mucuk mucuk - звук поцелуя (чмок-чмок)
mucuk mucuk öptüm seni - чмокаю тебя



şıp şıp - звук капающей воды (кап-кап)
Musluk şıp şıp damlıyor - из крана капает вода

şırıl şırıl - звук журчащей воды (ну-ка изобразите его по-русски! Smile)
Su şırıl şırıl akıyor - вода течет с журчанием
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеПосетить сайт автораICQ Number
Вернуться к началу
   
libelle
Администратор

Зарегистрирован: 08.11.2006
Сообщения: 3808
Откуда: Москва
Сообщение Добавлено: Ср Окт 17, 2007 2:11 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
küt! - тук! (о звуке короткого удара. küt küt küt - так турки стучат в дверь, küt küt - стучит их сердце)

pat! - бам! (о звуке от удара чего-то плоского, например доски о голову)

tak! - бум! (о звуке удара, кулака в глаз)

düt düt - бип-бип (так гудят турецкие машины)

vızzzzzz - жжжж (так жжужат турецкие насекомые)

gııııırç - скрежет, скрип (такой звук издают твердые предметы, при трении друг о друге, например ногти о классную доску)

çuf çuf - чучух-чучух (такой звук издает турецкий паровоз)

tıngır mıngır - дзынь (это - звук, издаваемый при падении металлических предметов)

dıgıgık dıgıdık
- тыгыдым-тыгыдым (такой звук издают кони (не обязательно тыгыдымские) своими копытами)
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеПосетить сайт автораICQ Number
Вернуться к началу
   
libelle
Администратор

Зарегистрирован: 08.11.2006
Сообщения: 3808
Откуда: Москва
Сообщение Добавлено: Ср Окт 17, 2007 2:23 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
как говорят турецкие животные Smile

miyav miyav – мяу

hav hav – гав-гав

cik cik – чирик-чирик

mööööö – муууу

vak vak – кря-кря

gak gak – кар-кар

vırak vırak - ква-ква

kukuriku / üü ürüüü ürüüü – кукареку

guguk – ку-ку

meee meee – беее беее

auu-auuu – уууу (выть о волке, собаке)
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеПосетить сайт автораICQ Number
Вернуться к началу
   
Unutmabeni
Эксперт

Зарегистрирован: 23.11.2006
Сообщения: 1024
Откуда: Москва
Сообщение Добавлено: Ср Окт 17, 2007 8:42 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
вот это круть! осталось только запомнить! Smile
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
Вернуться к началу
   
elvella
Эксперт

Зарегистрирован: 19.12.2006
Сообщения: 2801
Откуда: Istanbul
Сообщение Добавлено: Ср Окт 17, 2007 9:08 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
libelle писал(а):

fıs fıs / fısır fısır - звук шепота (тшш, тсс)
fıs fıs konuşmak - шептаться
Kulağına fısır fısır bir şeyler söyledi - она прошептала ему что-то на ушко



а еще фыс фыс можно называть капли для носа Smile проверено ))) в аптеке на вопрос фыс фыс вар мы)) мне дали капли для носа Laughing
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
Вернуться к началу
   
zolot_aya
редактор новостей

Зарегистрирован: 06.12.2006
Сообщения: 1697
Откуда: Moskova
Сообщение Добавлено: Ср Окт 17, 2007 10:35 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
şıkır şıkır - это передает щелканье пальцами (напр., во время танца) или звон монет.
по-русски забыла вот, как мы это передаем.. Laughing
_________________
Slm,
Zolot_aya
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
Вернуться к началу
   
katya
Шеф-повар

Зарегистрирован: 12.11.2006
Сообщения: 2625
Откуда: москва
Сообщение Добавлено: Ср Окт 17, 2007 10:46 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
класс!!! Laughing кое что из этого знала, смешно, что животные у нас с турками "говорят" по-разному..
_________________
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеОтправить e-mailMSN MessengerICQ Number
Вернуться к началу
   
Valentina
Эксперт

Зарегистрирован: 25.03.2007
Сообщения: 699
Откуда: Ankara
Сообщение Добавлено: Ср Окт 17, 2007 2:52 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
libelle писал(а):
как говорят турецкие животные Smile

miyav miyav – мяу

hav hav – гав-гав

cik cik – чирик-чирик

mööööö – муууу

vak vak – кря-кря

gak gak – кар-кар

vırak vırak - ква-ква

kukuriku / üü ürüüü ürüüü – кукареку

guguk – ку-ку

meee meee – беее беее

auu-auuu – уууу (выть о волке, собаке)


aii aii aii - иа иа иа
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеОтправить e-mailYahoo MessengerMSN Messenger
Вернуться к началу
   
yulia
Эксперт

Зарегистрирован: 23.08.2007
Сообщения: 786
Сообщение Добавлено: Сб Окт 20, 2007 7:01 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
нашла еще несколько

треск,хруст- çatır çatır

постукивание зубов , тиканье часов -tıkır tıkır

скрип - gıcır gıcır

а это не знаю как и перевести Smile парение от солнцаSmile :

Bir gün günes pırıl pırıl açtı
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
Вернуться к началу
   
Akyildiz
Эксперт

Зарегистрирован: 20.03.2007
Сообщения: 777
Откуда: Moskova - Erzurum
Сообщение Добавлено: Вс Окт 21, 2007 1:39 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
yulia писал(а):

а это не знаю как и перевести Smile парение от солнцаSmile :

Bir gün günes pırıl pırıl açtı


это типа ярко-ярко Cool
_________________
Все, что делаешь, надо делать хорошо, даже если совершаешь безумство.
Оноре де Бальзак
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
Вернуться к началу
   
Cemile
Эксперт

Зарегистрирован: 15.11.2006
Сообщения: 1185
Откуда: Москва
Сообщение Добавлено: Вт Окт 23, 2007 4:45 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
Оказывается, ку-ку будет guguk? Хаа! а у меня был такой казус: решила окликнуть любимого в мсне, пишу ему "ку-ку", ну по турецки типа Ku-ku! а он так удивился, начал спрашивать, что я хотела этим сказать, да что это у вас значит Confused оказывается, по-турецки это грубое слово, ну короче эвфемизм для vajina what

Вот так вот Laughing Мы посмеялись, конечно, ну а если бы человек был не настолько близким, было бы очень ayip don't do that
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеОтправить e-mailMSN MessengerICQ Number
Вернуться к началу
   
yulia
Эксперт

Зарегистрирован: 23.08.2007
Сообщения: 786
Сообщение Добавлено: Вт Окт 23, 2007 4:54 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
don't do that
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
Вернуться к началу
   
Roksolanna
Частый гость

Зарегистрирован: 31.12.2007
Сообщения: 21
Откуда: Минск
Сообщение Добавлено: Пт Мар 14, 2008 11:18 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
püfür püfür - подражание дуновению ветерка.
Rüzgar püfür püfür esiyor - дует легкий ветерок
Şapır şapır (şupur şupur) – подражание чавканью
Şıkır şıkır – подражание звону монет, щелканью пальцами и т.д.
Şıngır şıngır – подражание звяканью
Şırıl şırıl -(журча) подражание журчанию
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
Вернуться к началу
   
Ксения
Эксперт

Зарегистрирован: 19.02.2007
Сообщения: 1647
Откуда: Eski$ehir-Moskva
Сообщение Добавлено: Вс Июн 08, 2008 11:58 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
девушки, спасибо вам огромнейшее =) так смеялась!
Александра - вы Чудо. Мы никогда не устанем это повторять
_________________
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеMSN MessengerICQ Number
Вернуться к началу
   
SHERBET
Эксперт

Зарегистрирован: 02.11.2008
Сообщения: 546
Сообщение Добавлено: Сб Фев 21, 2009 7:32 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
А,как же:
GIrgIr=надоедливый шум Very Happy,
а pul pul=шелушиться. А,вот,насчет hI$Ir hI$Ir=шелест,шорох- не уверена,встречала в таком виде hI$IrtI hI$IltI.
_________________
heart Ende tE dua unE...Aq shumE, aq shumE, aq shummmE heart
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
Вернуться к началу
   
kedi
Завсегдатай

Зарегистрирован: 23.11.2006
Сообщения: 218
Откуда: Аланья
Сообщение Добавлено: Ср Апр 01, 2009 7:09 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
Мы кошек подзываем "кис-кис", а турки "пыс-пыс". Звучит, как будто просят ее пописать Embarassed
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
Вернуться к началу
   
SHERBET
Эксперт

Зарегистрирован: 02.11.2008
Сообщения: 546
Сообщение Добавлено: Ср Апр 01, 2009 7:52 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
kedi писал(а):
Мы кошек подзываем "кис-кис", а турки "пыс-пыс". Звучит, как будто просят ее пописать Embarassed
Laughing Laughing Laughing
_________________
heart Ende tE dua unE...Aq shumE, aq shumE, aq shummmE heart
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
Вернуться к началу
   
Ira-iva
Завсегдатай

Зарегистрирован: 02.04.2008
Сообщения: 321
Откуда: Moskova"dan
Сообщение Добавлено: Ср Апр 01, 2009 11:57 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
katya писал(а):
класс!!! Laughing кое что из этого знала, смешно, что животные у нас с турками "говорят" по-разному..

Кто учил английский, то возможно вспомнит, что "их" животные тоже говорят совсем ни так как наши, один петух чего только стоит со своим cock-a-doodle-doo
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеОтправить e-mail
Вернуться к началу
   
Micka
Завсегдатай

Зарегистрирован: 30.05.2009
Сообщения: 121
Сообщение Добавлено: Вс Авг 16, 2009 5:47 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
А меня ашкымка чмокает в мсн вот так: "muckkkkk muckkkk"
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
Вернуться к началу
   
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Выучим турецкий вместе > Трудности перевода
Страница 1 из 2
  На страницу 1, 2  След.  Часовой пояс: GMT + 3

 
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
 


noteBored template and graphics
© 2004 designed by boo
Список форумов Выучим турецкий вместе
Курсы турецкого языка DeFA
Powered by phpBB
© 2001, 2002 phpBB Group
Русская поддержка phpBB