|
 |
|
 |
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| |
 |
 |
|
libelle
|
Администратор
|
| Зарегистрирован: 08.11.2006 |
| Сообщения: 3808 |
| Откуда: Москва |
|
Добавлено: Вс Авг 26, 2007 12:39 pm Заголовок сообщения: |
 |
| Cherry писал(а): | Спасибо огромное Вам!!
I need your help again =) На этот раз причудливая смесь английского с турецким, привожу целиком:
Dogum gunun kutlu olsun, nice mutlu yillara, love you, ordaki erkeklerle fazla dolasma, I am sevmem erkekle dolasmani, sana deger verdgmi unutma, selep well |
Поздравляю с днем рождения, долгих счастливых дет, люблю тебя, ты там особо не гуляй с мужиками, мне не нравится, что ты с мужиками гуляешь, не забывай, как я тебя ценю. Сладких снов |
    |
|
|
|
 |
 |
| Вернуться к началу |
|
| |
|
 |
|
|
|
Mila
|
Странник
|
| Зарегистрирован: 13.08.2007 |
| Сообщения: 9 |
| Откуда: Москва |
|
|
Добавлено: Вт Авг 28, 2007 6:08 pm Заголовок сообщения: |
|
Libelle, спасибо!
Меня тут неделю не было, соскучилась по Вам, друзья!
Поможете в очередной раз: 
Радость моя, каждое утро ты греешь меня как солнышко. Я думаю о нас с тобой. Как было бы здорово, мой львенок, если бы ты жил на соседней улице. А то ты на Кипре. Я в Москве. Кстати, я так и не поняла, как точно называется твой город.
МОй сладкий, как лучше к Тебе ехать? Через Турцию и потом на Северный Кипр или сразу на Кипр на греческую сторону, аи потом по визе на Твою? Прямого рейса из Москвы до Северного Кипра нет
Чудо мое, ты меня удивляешь день за днем! 
Мой чудак (saka!), зачем ты отправил мне повторно sms, которую уже однажды отправлял мне? Сейчас обижусь (saka, saka!!!) |
|
|
|
|
|
|
| Вернуться к началу |
|
| |
|
|
|
|
|
Valentina
|
Эксперт
|
| Зарегистрирован: 25.03.2007 |
| Сообщения: 699 |
| Откуда: Ankara |
|
|
Добавлено: Вт Авг 28, 2007 9:12 pm Заголовок сообщения: |
|
beni gunes gibi isitiyorsun her sabah, bizi dusunuyorum, keske yan sokakta otursaydin, sen Kibristasin ben Moskovadayim, ben hala anlamadim hangi sehirde yasadigini.
Sana nasil kolay gelebilirim, Turkiye uzerinden mi yoksa yunan Kibrisi yuzerinden mi, cunku Moskovadan direk ucus yok
Beni gun gectikce sasirtiyorsun
Bana niye daha once gonderdigin mesaji tekrar gonderdin, garipsin (saka saka)
PS!!!! Может заглянете в раздел готовых СМСок на турецком языке там очень много полезных сообщений
вот ссылка:
http://www.forum.de-fa.ru/viewtopic.php?t=540 |
   |
|
|
|
|
|
| Вернуться к началу |
|
| |
|
|
|
|
|
Boncuk
|
Странник
|
| Зарегистрирован: 29.08.2007 |
| Сообщения: 1 |
|
|
|
Добавлено: Ср Авг 29, 2007 3:54 pm Заголовок сообщения: |
|
Здравствуйте ВСЕМ! Я не первая обращаюсь с подобной просьбой, но пожалуйста, ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ ТЕКСТ СМС, а может быть и предполагаемой речи по телефону... очень надо это сказать! очень надо! Я всего как несколько недель начала изучать турецкий язык.
"Мне хотелось бы о многом сказать тебе, но сам понимешь - пока есть трудности с языком. Я понимаю, что ты на распутье, тебе сейчас тяжело, закончились долгие отношения с немкой, что ты устаешь на работе, что у тебя есть обязательства перед семьей, планы на дальнейшую жизнь, есть друзья и подруги. Ира приехала... я знаю, что она была у тебя ночью. Наверное так можно - по старой дружбе. Я хочу знать, испытываешь ли ты серьезные чувства ко мне или я очередная пассия, с которой весело и легко? Одна приехала другая уехала. Что ж иногда бывают нестыковки в графике приезда/отъезда. Что это и как это понимать вообще? Скажи мне: да, это моя жизнь, она такая, мне так легче и удобнее! Так будет! В этом случае я буду по другому вести себя и при этом наши отношения останутся такими же теплыми, обещаю - ни чего не изменится. Поверь я умею быть благодарной и тактичной. Но только не надо меня обманывать - это может плохо кончится и для тебя и для меня. Я хочу открытого разговора с тобой. Ты говорил, что не хочешь ломать мою успешную жизнь в Москве, но она и так уже пошла наперекосяк. Как бы я не сопротивлялась, но я думаю о тебе, мучаюсь, строю планы. Я несколько дней в Москве, а меня переполняет сильное желание все бросить и уехать к тебе. Почему это происходит я не знаю. Ты правда любишь меня? Для меня это очень важно знать! Я жду, что ты скажешь на это?"
и ЕЩЕ нужна фраза: дослушай до конца! |
|
|
|
|
|
|
| Вернуться к началу |
|
| |
|
|
|
|
|
Lolita
|
Частый гость
|
| Зарегистрирован: 25.07.2007 |
| Сообщения: 82 |
| Откуда: Ukraine |
|
|
Добавлено: Чт Авг 30, 2007 7:01 pm Заголовок сообщения: Re: Перевод sms и e-mail |
|
| libelle писал(а): | | Вы плохо знаете турецкий, а любимый написал Вам большое письмо? Хотите послать смк-у на турецком, но не знаете как перевести то, что хочется сказать? Для Вас наш новый раздел. |
У моего любимого человека скоро День рождение,хочется как-то его поздравит на его родном языке.Но вот проблема я и на русском,то красиво поздравить не могу ,а на турецком подавно.Помогите пожайлуста!!!
 |
|
|
|
|
|
|
| Вернуться к началу |
|
| |
|
|
|
|
|
Valentina
|
Эксперт
|
| Зарегистрирован: 25.03.2007 |
| Сообщения: 699 |
| Откуда: Ankara |
|
|
Добавлено: Чт Авг 30, 2007 9:03 pm Заголовок сообщения: Re: Перевод sms и e-mail |
|
| Lolita писал(а): | | libelle писал(а): | | Вы плохо знаете турецкий, а любимый написал Вам большое письмо? Хотите послать смк-у на турецком, но не знаете как перевести то, что хочется сказать? Для Вас наш новый раздел. |
У моего любимого человека скоро День рождение,хочется как-то его поздравит на его родном языке.Но вот проблема я и на русском,то красиво поздравить не могу ,а на турецком подавно.Помогите пожайлуста!!!
|
можете поздравить отправив музыкальную открытку с турецкими пожеланиями
http://www.forum.de-fa.ru/viewtopic.php?p=14266#14266 |
|
|
|
|
|
|
| Вернуться к началу |
|
| |
|
|
|
|
|
anitik
|
Завсегдатай
|
| Зарегистрирован: 08.01.2007 |
| Сообщения: 121 |
|
|
|
Добавлено: Пт Авг 31, 2007 10:17 pm Заголовок сообщения: |
|
помогите пожалуйста точно понять вот эту фразу:
bizde kemerde olacagiz
Заранее благодарю |
|
|
|
|
|
|
| Вернуться к началу |
|
| |
|
|
|
|
|
libelle
|
Администратор
|
| Зарегистрирован: 08.11.2006 |
| Сообщения: 3808 |
| Откуда: Москва |
|
|
Добавлено: Пт Авг 31, 2007 10:30 pm Заголовок сообщения: |
|
| anitik писал(а): | помогите пожалуйста точно понять вот эту фразу:
bizde kemerde olacagiz
Заранее благодарю |
мы тоже будем в Кемере |
|
|
|
|
|
|
| Вернуться к началу |
|
| |
|
|
|
|
|
Cherry
|
Частый гость
|
| Зарегистрирован: 14.08.2007 |
| Сообщения: 12 |
|
|
|
Добавлено: Вс Сен 02, 2007 3:41 pm Заголовок сообщения: |
|
Интересно знать, что здесь зашифровано. По всей видимости, что-то трагическое -) Thanks in advance:
Sen beni yanlis anladin, senin resmini baskalarina ndn gostereyimki, zadece bakmak istedgmde resmine bakicagim, you I am dalgami geciyorsun, I am kirdin  ;( |
|
|
|
|
|
|
| Вернуться к началу |
|
| |
|
|
|
|
|
libelle
|
Администратор
|
| Зарегистрирован: 08.11.2006 |
| Сообщения: 3808 |
| Откуда: Москва |
|
|
Добавлено: Вс Сен 02, 2007 3:48 pm Заголовок сообщения: |
|
| Cherry писал(а): | Интересно знать, что здесь зашифровано. По всей видимости, что-то трагическое -) Thanks in advance:
Sen beni yanlis anladin, senin resmini baskalarina ndn gostereyimki, zadece bakmak istedgmde resmine bakicagim, you I am dalgami geciyorsun, I am kirdin ;( |
Ты меня не правильно поняла. Зачем мне другим людям показывать твои фотки? Я буду на них смотреть, только когда я захочу, ты что прикалваешься надо мной? Я обиделся. |
|
|
|
|
|
|
| Вернуться к началу |
|
| |
|
|
|
|
|
anitik
|
Завсегдатай
|
| Зарегистрирован: 08.01.2007 |
| Сообщения: 121 |
|
|
|
Добавлено: Пн Сен 03, 2007 10:25 am Заголовок сообщения: |
|
можно помоч с небольшой фразой? чегото меня запутали!
kemere zaman 10 dan sonra gelebilirim . sen yine 5 gel 18 de donersin uzulme |
|
|
|
|
|
|
| Вернуться к началу |
|
| |
|
|
|
|
|
libelle
|
Администратор
|
| Зарегистрирован: 08.11.2006 |
| Сообщения: 3808 |
| Откуда: Москва |
|
|
Добавлено: Пн Сен 03, 2007 11:57 am Заголовок сообщения: |
|
| anitik писал(а): | можно помоч с небольшой фразой? чегото меня запутали!
kemere zaman 10 dan sonra gelebilirim . sen yine 5 gel 18 de donersin uzulme |
Я смогу в кемер приехать после 10. Но ты все равно приезжай 5-ого, 18-ого вернешься, не расстраивайся |
|
|
|
|
|
|
| Вернуться к началу |
|
| |
|
|
|
|
|
katrasa
|
Частый гость
|
| Зарегистрирован: 04.05.2007 |
| Сообщения: 21 |
| Откуда: Grad Petroff |
|
|
Добавлено: Ср Сен 05, 2007 12:40 pm Заголовок сообщения: |
|
Александра,помогите плиз разобраться с этой абракадаброй  ...блин!!!
Вот текст на русском:
Merhaba annem,
Вот я и вернулась с отпуска,от Керема.Мы очень хорошо провели время,там (на Украине)было очень жарко,и для меня это было немножко дико,потому что я не привыкла.Но тем не менее мне очень понравилось там.Керем водил меня по разным местам,гулял со мной -все показывал.Очень соскучились по друг другу за все время.Пока он был на работе,я гуляла с девочками,с которыми там и познакомились.Вобщем отпуск прошел очень здорово,жаль только...быстро время летит,когда хорошо.
Керем зовет меня жить с ним.Мы уже почти договорились о свадьбе зимой, хотя Керем очень настаивает на следующем лете.Но чем раньше мы распишемся,тем раньше я смогу к нему переехать.Тем более я очень хочу всегда работать,дома сидеть я больше не смогу,т.к.уже испытала что это такое.Поэтому Керем мне пообещал помочь с устройством на работу.Но все же...нам нужно быть вместе,ведь и он и я мучаем друг друга такими долгими расставаниями,а это не очень приятно.
...Моя мама с сестрой приедут уже к концу сентября,у сестры не получается на работе взять отпуск.
Сессия в интституте у меня начинается с 12 ноября...поэтому к Керему приехать я смогу только ближе к зиме,о чем мы уже и договорились.
Ну вот,все новости.
У вас что нового?Как папа и Ирэм???
Пишите,целую Катя
Вот переведенный на тур.этот же текст (у меня есть сомнения насчет правильности перевода):
kerem tatilinden dondum
cok guzel zaman gecirdik, ukranyada hava cok sicakti, alisik olmadigim icin bana zor geldi
yine de guzeldi
kerem benle beraberdi farkli yerlere goturdu beni beraber gezdik, herseyi anlatti
hep birbirimizi cok ozluyoruz
o calisirken ben orda daha evvelden tanidigim kizlarla gezdik
sicak haricinde tatil genel olarak cok guzel gecti...guzel olunca zaman cabuk geciyor
kerem benim onla yasamam icin beni cagiriyor.biz bu kis dugun yapmayi kararlastirdik kerem onumuzdeki yaz icin israr ettiysede
imzalari ne kadar erken atmis olursak o kadar erken onun yanina gelebilirim
artik evde oturamam calismak istiyorum, t.k.y de bunu denemisti
bu yuzden kerem bana is konusunda soz verdi
hersey oyle olsa da...bizim birlikte olmamiz gerekiyor, uzun sure ayri kaldigimizda ikimiz de birbirimizi uzuyoruz, bu hoz olmuyor.
annemle kiz kardeism eylul ayinin sonuna dogru geliyorlar, kiz kardesim is yerinden izin alamadi
universtedeki derslerim 12 kasimda basliyor
bu yuzden keremin yanina kisa yakin bir zamanda gelemiyecegim, bunun la ilgili konusmustuk.
iste tum harberler bunlar
sizde ne yenilik var? irem nasi baba nasi? optum
Заранее спасибо огроменное!!! |
|
|
|
|
|
|
| Вернуться к началу |
|
| |
|
|
|
|
|
Cherry
|
Частый гость
|
| Зарегистрирован: 14.08.2007 |
| Сообщения: 12 |
|
|
|
Добавлено: Ср Сен 05, 2007 1:49 pm Заголовок сообщения: |
|
Подскажите пожалуйста! Что-то я никак не могу понять, что это за глагол такой: seni dusunuyorum.
И что значит gulum naber. Моя роза _____? |
|
|
|
|
|
|
| Вернуться к началу |
|
| |
|
|
|
|
|
katrasa
|
Частый гость
|
| Зарегистрирован: 04.05.2007 |
| Сообщения: 21 |
| Откуда: Grad Petroff |
|
|
Добавлено: Ср Сен 05, 2007 2:02 pm Заголовок сообщения: |
|
| Cherry писал(а): | Подскажите пожалуйста! Что-то я никак не могу понять, что это за глагол такой: seni dusunuyorum.
И что значит gulum naber. Моя роза _____? |
Seni dusunuyorum - это (помойму!!!) я думаю о тебе
А gulum naber - Роза моя,как ты?значит... |
|
|
|
|
|
|
| Вернуться к началу |
|
| |
|
|
|
|
|
libelle
|
Администратор
|
| Зарегистрирован: 08.11.2006 |
| Сообщения: 3808 |
| Откуда: Москва |
|
|
Добавлено: Ср Сен 05, 2007 2:53 pm Заголовок сообщения: |
|
Да вроде верно все, несколько есть описок и все
Kerem'den tatilimden dondum
cok guzel zaman gecirdik, ukraina'da hava cok sicakti, alisik olmadigim icin bana zor geldi. yine de guzeldi.
kerem benimle beraberdi farkli yerlere goturdu beni beraber gezdik, herseyi anlatti
hep birbirimizi cok ozluyoruz
o calisirken orda daha evvelden tanidigim kizlarla gezdik
sicak haricinde tatil genel olarak cok guzel gecti...guzel olunca zaman cabuk geciyor
kerem benim onunla yasamam icin beni cagiriyor.Kerem onumuzdeki yaz icin israr etmesıne rağmen biz bu kis dugun yapmayi kararlastirdik
İmzalari ne kadar erken atmis olursak o kadar erken onun yanina gelebilirim
artik evde oturamam calismak istiyorum, cunku bunг denedim.
bu yuzden kerem bana is bulacağına soz verdi
hersey oyle olsa da...bizim birlikte olmamiz gerekiyor, uzun sure ayri kaldigimizdan ikimiz de birbirimizi uzuyoruz, bu hoz olmuyor.
annemle kiz kardesim eylul ayinin sonuna dogru geliyorlar, kiz kardesim is yerinden izin alamadi
universtedeki derslerim 12 kasimda basliyor
bu yuzden keremin yanina kisa yakin bir zamanda gelemiyecegim, bunun la ilgili konusmustuk.
iste tum harberler bunlar
sizde ne yenilik var? irem nasi baba nasi? optum |
|
|
|
|
|
|
| Вернуться к началу |
|
| |
|
|
|
|
|
libelle
|
Администратор
|
| Зарегистрирован: 08.11.2006 |
| Сообщения: 3808 |
| Откуда: Москва |
|
|
Добавлено: Ср Сен 05, 2007 2:54 pm Заголовок сообщения: |
|
| katrasa писал(а): | | Cherry писал(а): | Подскажите пожалуйста! Что-то я никак не могу понять, что это за глагол такой: seni dusunuyorum.
И что значит gulum naber. Моя роза _____? |
Seni dusunuyorum - это (помойму!!!) я думаю о тебе
А gulum naber - Роза моя,как ты?значит... |
dusunmek = düşünmek - думать |
|
|
|
|
|
|
| Вернуться к началу |
|
| |
|
|
|
|
|
katrasa
|
Частый гость
|
| Зарегистрирован: 04.05.2007 |
| Сообщения: 21 |
| Откуда: Grad Petroff |
|
|
Добавлено: Ср Сен 05, 2007 2:59 pm Заголовок сообщения: |
|
| libelle писал(а): | | Да вроде верно все, несколько есть описок и все |
странно...а мне кое-кто сказал что ошибок целая куча!!!
Я и сама вижу,что че то не то... 
Ну да ладно...отправлю в таком виде,спасибо! |
|
|
|
|
|
|
| Вернуться к началу |
|
| |
|
|
|
|
|
libelle
|
Администратор
|
| Зарегистрирован: 08.11.2006 |
| Сообщения: 3808 |
| Откуда: Москва |
|
|
Добавлено: Ср Сен 05, 2007 3:46 pm Заголовок сообщения: |
|
| katrasa писал(а): | | libelle писал(а): | | Да вроде верно все, несколько есть описок и все |
странно...а мне кое-кто сказал что ошибок целая куча!!!
Я и сама вижу,что че то не то...
Ну да ладно...отправлю в таком виде,спасибо! |
я исправила ошибки |
|
|
|
|
|
|
| Вернуться к началу |
|
| |
|
|
|
|
|
libelle
|
Администратор
|
| Зарегистрирован: 08.11.2006 |
| Сообщения: 3808 |
| Откуда: Москва |
|
|
Добавлено: Ср Сен 05, 2007 3:47 pm Заголовок сообщения: |
|
| katrasa писал(а): | | libelle писал(а): | | Да вроде верно все, несколько есть описок и все |
странно...а мне кое-кто сказал что ошибок целая куча!!!
Я и сама вижу,что че то не то...
Ну да ладно...отправлю в таком виде,спасибо! |
я исправила ошибки. имела ввиду что в целом нет криминала |
|
|
|
|
|
|
| Вернуться к началу |
|
| |
|
|
|
|
|
 |
На страницу Пред. 1, 2, 3, 4 ... 137, 138, 139 След. Часовой пояс: GMT + 3 |
 |
|
| |
|
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
|
| |
|
|
