Предыдущая тема :: Следующая тема |
|
|
|
libelle
|
Администратор
|
Зарегистрирован: 08.11.2006 |
Сообщения: 3808 |
Откуда: Москва |
|
Добавлено: Сб Май 26, 2007 10:54 am Заголовок сообщения: Урок 11 / 11. Ders |
|
Хочу поблагодарить Викторию (divo), чью безукоризненно выполненную домашнюю работу я использовала для образца
Упражнение 1.
Saat 08.00 Saat sekiz. Saat sekizde tıraş oluyor
Saat 09.00 Saat dokuz. Saat dokuzda sınıfa geriyorum
Saat 12.30 Saat ok iki buçuk (saat yarım). Saat on iki buçukta arkadaşı uğurluyorum
Saat 23.40 Akşam saat on ikiye yirmi var. Akşam saat on ikiye yirmi kala pijama giyiyorum
Saat 6.05 Sabah saat altıyı beş geçiyor. Sabah saat altıyı beş geçe saatim çalıyor
Saat 14.15 Saat ikiyi çeyrek geçiyor. Saat ikiyi çeyrek geçe misafir ağırlıyorum
Saat 10.45 Saat on bire çeyrek var. Saat on bire çeyrek kala arkadaşı çağırıyorum
Saat 15.25 Saat üçü yirmi beş geçiyor. Saat üçü yirmi beş geçe ailemi karşılıyorum
Saat 8.55 Sabah saat dokuza beş var. Saat dokuza beş kala kitapları çıkarıyorum
Saat 13.10 Saat biri on geçiyor. Saat biri on geçe çocuklarla vedalaşıyorum
Упражнение 2.
1. Pazartesi, matematikten sonra Sosyal Bilgiler dersi var.
2. Pazartesi, ilk ders saat sekize çeyrek kala başlıyor.
3. Dersler kırk beş dakika sürüyor.
4. Pazartesi günü, üçüncü ders saat ona yirmi beş kaladan onu yirmi geçeye kadar.
5. Salı günü, Beden Eğitimi dersinden sonra Bilgisayar dersi var.
6. Çarşamba günü, hiç ders yok.
7. Cuma günü, İngilizce dersinden sonra hiç ders yok.
8. Perşembe, son ders saat on ikiyi yirmi geçe bitiyor.
Упражнение 3.
1. Orhan en uzun boyludur.
2. Aslıhan, Demet’ten daha şişmandır.
3. Aslıhan ve Demet, Orhan’dan daha küçüktür.
4. Herkes Pınar’dan daha uzundur. Pınar en kısa boyludur.
5. Orhan’ın ayağı, Aslıhan’ınkinden daha büyüktür.
6. Demet en zayıftır.
7. Demet en gençtir.
8. Pınar ve Demet, Aslıhan’dan daha zayıftır. |
|
Последний раз редактировалось: libelle (Сб Фев 16, 2008 10:58 pm), всего редактировалось 2 раз(а) |
|
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
|
Satina
|
Частый гость
|
Зарегистрирован: 08.05.2007 |
Сообщения: 42 |
Откуда: Riga |
|
Добавлено: Пн Авг 06, 2007 7:50 pm Заголовок сообщения: Re: Урок 11 / 11. Ders |
|
libelle писал(а): |
4. Pazartesi günü, üçüncü ders saat ona yirmi beş kaladan onu yirmi geçeye kadar.
|
u menja tak paluchılas: Pazartesi günü, üçüncü ders saat ona yirmi beşe onu yirmiden kadar.
boljşaja ljı eta aşıbka? |
|
|
|
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
|
nat
|
Частый гость
|
Зарегистрирован: 21.09.2007 |
Сообщения: 30 |
|
|
Добавлено: Сб Ноя 17, 2007 9:35 pm Заголовок сообщения: |
|
опять запуталась :\
1) если время указывается при помощи цифр, то используется da/de/ta/te вне зависимости от положения минутной стрелки?
2) не по теме, но объясните, пожалуйста, почему в предложениях типа "20.10'da haberleri izliyorum" ставится İ? Это будет еще в уроках или я что-то пропустила? |
|
|
|
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
|
libelle
|
Администратор
|
Зарегистрирован: 08.11.2006 |
Сообщения: 3808 |
Откуда: Москва |
|
Добавлено: Сб Ноя 17, 2007 11:01 pm Заголовок сообщения: |
|
nat писал(а): | опять запуталась :\
1) если время указывается при помощи цифр, то используется da/de/ta/te вне зависимости от положения минутной стрелки?
2) не по теме, но объясните, пожалуйста, почему в предложениях типа "20.10'da haberleri izliyorum" ставится İ? Это будет еще в уроках или я что-то пропустила? |
1. Нет, смотрите табличку вот тут: http://i45.photobucket.com/albums/f94/ctrekozzza/time.gif
местный падеж используется только при целых часах и половинах
2. Это винительный падеж. Будет скоро, в 14 уроке |
|
|
|
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
|
nat
|
Частый гость
|
Зарегистрирован: 21.09.2007 |
Сообщения: 30 |
|
|
Добавлено: Сб Ноя 17, 2007 11:46 pm Заголовок сообщения: |
|
Всё равно не очень понятно именно с цифрами. В тексте "Bit günüm nasıl geçiyor" есть "Hafta içi sabahları 07.30'DA saatim çalışıyorum". Это saat yedi buçukTA?
Опять же "Saat 08.10'DA kahvaltıya başlıyorum". Это же saat sekizİ on geçe? И так далее. |
|
|
|
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
|
libelle
|
Администратор
|
Зарегистрирован: 08.11.2006 |
Сообщения: 3808 |
Откуда: Москва |
|
Добавлено: Сб Ноя 17, 2007 11:55 pm Заголовок сообщения: |
|
nat писал(а): | Всё равно не очень понятно именно с цифрами. В тексте "Bit günüm nasıl geçiyor" есть "Hafta içi sabahları 07.30'DA saatim çalışıyorum". Это saat yedi buçukTA?
Опять же "Saat 08.10'DA kahvaltıya başlıyorum". Это же saat sekizİ on geçe? И так далее. |
Можно говорить sekiz otuzda Но это для тех, кто не знает пока правил и не хочет заморачиваться. "В двадцать тридцать" мы говорим редко чаще "в половину девятого вечера" Но! Если у нас цифры написаны в тексте, то нужно ипользовать местный падеж. Но произносить лучше по правилам. |
|
|
|
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
|
nat
|
Частый гость
|
Зарегистрирован: 21.09.2007 |
Сообщения: 30 |
|
|
Добавлено: Вс Ноя 18, 2007 12:14 am Заголовок сообщения: |
|
мда ..
спасибо! теперь буду знать =)) |
|
|
|
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
|
мотылёк
|
Частый гость
|
Зарегистрирован: 08.11.2007 |
Сообщения: 15 |
Откуда: владивосток |
|
Добавлено: Пт Фев 01, 2008 5:32 pm Заголовок сообщения: |
|
Здравствуйте!
Я очень хочу понять!!!
в уроке есть такое предложение aksam yemegimi yiyorum.
Скажите пожалуйста в слове yemegimi-----------im это аффикс принадлежности а i это неопределённый изафет.
Я верно понимаю окончания или тут есть ещё и винительный падеж?
например i это неопр. изафет, + m это аффикс принадлежности + i это винительн. падеж.
мне кажется первый вариант правильный т.к. мы сначала ставим аффиксы принадлежности а потом к ним всё остальное..
да?
спасибо. Жду ответ. |
|
|
|
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
|
libelle
|
Администратор
|
Зарегистрирован: 08.11.2006 |
Сообщения: 3808 |
Откуда: Москва |
|
Добавлено: Пт Фев 01, 2008 11:19 pm Заголовок сообщения: |
|
im аффикс принадлежности (он всегда изафетный аффикс "побеждает")
i - винительный падеж |
|
|
|
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
|
Svetik_Konfetik
|
Странник
|
Зарегистрирован: 05.09.2007 |
Сообщения: 3 |
Откуда: Ekaterinburg |
|
Добавлено: Сб Фев 16, 2008 9:45 am Заголовок сообщения: |
|
Добрый день!
в 1 упражнении Saat 10.45 наверное ошиблись. Будет Saat on bire çeyrek kala arkadaşı çağırıyorum, а не.....on bire çeyrek geçe.... |
|
|
|
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
|
libelle
|
Администратор
|
Зарегистрирован: 08.11.2006 |
Сообщения: 3808 |
Откуда: Москва |
|
Добавлено: Сб Фев 16, 2008 10:58 pm Заголовок сообщения: |
|
|
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
|
nefialka
|
Странник
|
Зарегистрирован: 29.07.2007 |
Сообщения: 9 |
Откуда: Вологда |
|
Добавлено: Вс Апр 06, 2008 7:58 pm Заголовок сообщения: |
|
Добрый вечер, если я во втором упражнении на шестой вопрос (Hangi gün hiç ders yok?). ответила - Çarsambada hiç dersler yok. это ошибка? Обьясните пожалуйста. |
|
|
|
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
|
nefialka
|
Странник
|
Зарегистрирован: 29.07.2007 |
Сообщения: 9 |
Откуда: Вологда |
|
Добавлено: Вс Апр 06, 2008 8:11 pm Заголовок сообщения: |
|
еще подскажите пожалуйста,
в третьем упражнении вопрос - Kimler Orhan’dan küçük? переводиться как - кто меньше Орхана (имеется в виду по массе в килограммах)?
по таблице Орхан самый тяжелый (80 кг), значит все остальные легче его, значит - Asıhan, Pınar ve Demet Orhan’dan daha küçüktür.
Или я где то ошибаюсь |
|
|
|
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
|
nefialka
|
Странник
|
Зарегистрирован: 29.07.2007 |
Сообщения: 9 |
Откуда: Вологда |
|
Добавлено: Вс Апр 06, 2008 8:21 pm Заголовок сообщения: |
|
объясните пожалуйста еще, что это за страшная конструкция - Orhan’ın ayağı, Aslıhan’ınkinden daha büyüktür. примерно догадываюсь о смысле, но очень хочется разобраться из чего и для чего здесь все.
Еще подскажите: порядок слов в предложении - принципиально это или не очень (в русском ведь порядок не принципиален , а в немецком очень даже важен) вот и интересно относительно турецкого языка как обстоят дела. Заранее спасибо |
|
|
|
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
|
libelle
|
Администратор
|
Зарегистрирован: 08.11.2006 |
Сообщения: 3808 |
Откуда: Москва |
|
Добавлено: Вс Апр 06, 2008 9:28 pm Заголовок сообщения: |
|
nefialka писал(а): | Добрый вечер, если я во втором упражнении на шестой вопрос (Hangi gün hiç ders yok?). ответила - Çarsambada hiç dersler yok. это ошибка? Обьясните пожалуйста. |
Да, это ошибка.
В случае с днями недели местный падеж не употребляется. Употребляется конструкция (название дня) günü
То есть Çarşamba günü hiç ders yok
и множественного числа после hiç не может быть |
|
|
|
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
|
libelle
|
Администратор
|
Зарегистрирован: 08.11.2006 |
Сообщения: 3808 |
Откуда: Москва |
|
Добавлено: Вс Апр 06, 2008 9:30 pm Заголовок сообщения: |
|
nefialka писал(а): | еще подскажите пожалуйста,
в третьем упражнении вопрос - Kimler Orhan’dan küçük? переводиться как - кто меньше Орхана (имеется в виду по массе в килограммах)?
по таблице Орхан самый тяжелый (80 кг), значит все остальные легче его, значит - Asıhan, Pınar ve Demet Orhan’dan daha küçüktür.
Или я где то ошибаюсь |
daha küçük здесь выступает в значении "младше по возрасту"
daha hafif - легче
daha kısa boylu - ниже |
|
|
|
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
|
libelle
|
Администратор
|
Зарегистрирован: 08.11.2006 |
Сообщения: 3808 |
Откуда: Москва |
|
Добавлено: Вс Апр 06, 2008 9:48 pm Заголовок сообщения: |
|
nefialka писал(а): | объясните пожалуйста еще, что это за страшная конструкция - Orhan’ın ayağı, Aslıhan’ınkinden daha büyüktür. примерно догадываюсь о смысле, но очень хочется разобраться из чего и для чего здесь все. |
Не страшная эта конструкция совсем вот тут про нее подробнее будет: http://www.de-fa.ru/ders13.htm#7
В этом предложении пропущено одно слово, которое и заменяется аффиксом ki. По-другому предложение может звучать так: Orhan'ın ayağı Aslıhan'ın ayağından daha büyüktür. В турецком языке возможно опустить повторяющееся слово и сказать не "Нога орхана больше чем нога Аслыхана", а "нога Орхана больше чем Аслыханкина "
Ну мы тоже так говорим: Моя машина лучше твоей (машины). Сережина мама красивее Алешиной (мамы) и тп. Вот аффикс ki имеет и такую функцию
Цитата: |
Еще подскажите: порядок слов в предложении - принципиально это или не очень (в русском ведь порядок не принципиален , а в немецком очень даже важен) вот и интересно относительно турецкого языка как обстоят дела. Заранее спасибо |
Для классического литературного турецкого языка самым важным является правило СКАЗУЕМОЕ ВСЕГДА В КОНЦЕ! (бывает, конечно и инвертированный порядок слов, но это в разговорной речи и то не часто)
В общем, порядок слов в нейтральном предложении должен выглядеть так:
1) обстоятельство времени
2) подлежащее
3) другие обстоятельства (места, цели и тд.)
4) косвенное дополнение
5) прямое дополнение
6) сказуемое
Но если Вы хотите логически выделить какую-нибудь часть предложения, Вы должны поставить ее непосредственно ПЕРЕД сказуемым.
Dün Ali okula gitti - вчера Али ходил в школу (а не на работу)
Ali okula dün gitti - Али ходил в школу вчера (а не сегодня)
Dün okula Ali gitti - Вчера в школу ходил Али (а не Айше) |
|
|
|
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
|
nefialka
|
Странник
|
Зарегистрирован: 29.07.2007 |
Сообщения: 9 |
Откуда: Вологда |
|
Добавлено: Вт Апр 08, 2008 7:50 pm Заголовок сообщения: |
|
Огромное вам спасибо, libelle. . Теперь стало всё понятно, можно приступать к следущему уроку. _________________ дорогу осилит идущий |
|
|
|
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
|
nefialka
|
Странник
|
Зарегистрирован: 29.07.2007 |
Сообщения: 9 |
Откуда: Вологда |
|
Добавлено: Вт Апр 08, 2008 8:24 pm Заголовок сообщения: |
|
libelle писал(а): |
В общем, порядок слов в нейтральном предложении должен выглядеть так:
1) обстоятельство времени
2) подлежащее
3) другие обстоятельства (места, цели и тд.)
4) косвенное дополнение
5) прямое дополнение
6) сказуемое
|
А это распечатать большими буквами и на монитор А то я сочиняю как на русском , только слова турецкие подставляю _________________ дорогу осилит идущий |
|
|
|
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
|
Deity
|
Частый гость
|
Зарегистрирован: 21.10.2008 |
Сообщения: 10 |
Откуда: Москва |
|
Добавлено: Пт Янв 16, 2009 10:50 pm Заголовок сообщения: |
|
libelle, что-то случилось с 11м уроком(не открывается.проверьте.пожалуйста |
|
|
|
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
|