Список форумов Выучим турецкий вместе
FAQ Поиск Пользователи Группы  - Регистрация  - Профиль  - Войти и проверить личные сообщения  - Вход
Поиграем в переводчиков :)
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Выучим турецкий вместе > Трудности перевода
Предыдущая тема :: Следующая тема  
 
libelle
Администратор

Зарегистрирован: 08.11.2006
Сообщения: 3808
Откуда: Москва
Сообщение Добавлено: Пн Фев 26, 2007 4:01 am    Заголовок сообщения: Поиграем в переводчиков :) Ответить с цитатой
Предлагаю интересную игру в переводчиков. Сначала предыстория: Прекраная Ольга принесла мне целую коллекцию вкладышей, которые она у себя нашла и обнаружила, что они на турецком языке. Я их отсканировала, но никак не знала, в какую тему запостить. И вот решила, что мы совместим приятное с полезным. Вспомним детство, посмеемся и попереводим Smile Вывешbd. первые 6 вкладышей. А Вы переводите (письменно), указывая номер вкладыша. Тренировка и тем, кто еще не знает турецкого - весело.

Примечание: за один раз каждый может перевести только один вкладыш, чтобы все могли поучаствовать. В своем сообщение пишите номер вкладыша, не цитируя.
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеПосетить сайт автораICQ Number
Вернуться к началу
   
libelle
Администратор

Зарегистрирован: 08.11.2006
Сообщения: 3808
Откуда: Москва
Сообщение Добавлено: Пн Фев 26, 2007 4:02 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
1.
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеПосетить сайт автораICQ Number
Вернуться к началу
   
libelle
Администратор

Зарегистрирован: 08.11.2006
Сообщения: 3808
Откуда: Москва
Сообщение Добавлено: Пн Фев 26, 2007 4:03 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
2.
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеПосетить сайт автораICQ Number
Вернуться к началу
   
libelle
Администратор

Зарегистрирован: 08.11.2006
Сообщения: 3808
Откуда: Москва
Сообщение Добавлено: Пн Фев 26, 2007 4:04 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
3.
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеПосетить сайт автораICQ Number
Вернуться к началу
   
libelle
Администратор

Зарегистрирован: 08.11.2006
Сообщения: 3808
Откуда: Москва
Сообщение Добавлено: Пн Фев 26, 2007 4:04 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
4.
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеПосетить сайт автораICQ Number
Вернуться к началу
   
libelle
Администратор

Зарегистрирован: 08.11.2006
Сообщения: 3808
Откуда: Москва
Сообщение Добавлено: Пн Фев 26, 2007 4:05 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
5.
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеПосетить сайт автораICQ Number
Вернуться к началу
   
libelle
Администратор

Зарегистрирован: 08.11.2006
Сообщения: 3808
Откуда: Москва
Сообщение Добавлено: Пн Фев 26, 2007 4:05 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
6.
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеПосетить сайт автораICQ Number
Вернуться к началу
   
Мария
Эксперт

Зарегистрирован: 26.11.2006
Сообщения: 501
Откуда: Москва
Сообщение Добавлено: Пн Фев 26, 2007 7:49 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
мой, пожалуй, четвертый! Уж очень лев понравился!

"ААА...Я прошу Вас, господин! Пожалуйста, сначала Вы. Прошу Вас!"
_________________
Неожиданность – один из залогов победы.
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеICQ Number


Последний раз редактировалось: Мария (Пн Фев 26, 2007 11:33 am), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
   
Limma
Завсегдатай

Зарегистрирован: 10.11.2006
Сообщения: 216
Откуда: Москва
Сообщение Добавлено: Пн Фев 26, 2007 11:14 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
3.

- Боже, я нашел тысячу лир!

... Хрясь....

- Брюки готовы. С Вас две тысячи лир.
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеMSN Messenger
Вернуться к началу
   
марьям
Завсегдатай

Зарегистрирован: 26.12.2006
Сообщения: 398
Сообщение Добавлено: Пн Фев 26, 2007 12:30 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
1

- ох надоело, опять тебя спрашивают....
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеОтправить e-mail
Вернуться к началу
   
Limma
Завсегдатай

Зарегистрирован: 10.11.2006
Сообщения: 216
Откуда: Москва
Сообщение Добавлено: Пт Мар 02, 2007 12:16 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
А чего больше никто ничего не пишет Question Come on, люди!
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеMSN Messenger
Вернуться к началу
   
zolot_aya
редактор новостей

Зарегистрирован: 06.12.2006
Сообщения: 1697
Откуда: Moskova
Сообщение Добавлено: Сб Мар 10, 2007 3:14 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
5.
- Вон там впереди бутылку видишь?

- Нет, где?...

- Тогда пишу тебе дальнозоркость 0,5...
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
Вернуться к началу
   
Olga
редактор новостей

Зарегистрирован: 15.11.2006
Сообщения: 578
Откуда: Ankara-Москва
Сообщение Добавлено: Вс Сен 14, 2008 3:29 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
Саша, спасибо! Увидела вкладыши - вспомнила детство)))
_________________
Bana yildiz olmaktan baska hicbir sey kalmaz
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеMSN MessengerICQ Number
Вернуться к началу
   
sultanhanim
Эксперт

Зарегистрирован: 26.03.2008
Сообщения: 573
Откуда: Belarus
Сообщение Добавлено: Вс Сен 14, 2008 9:58 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
2.
Ты уверен, что ты фехтовальщик? Laughing
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
Вернуться к началу
   
Alexxxa
Частый гость

Зарегистрирован: 01.10.2009
Сообщения: 18
Откуда: Russia
Сообщение Добавлено: Пт Окт 02, 2009 12:06 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
6. Запчасти для автомобилей.
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеMSN MessengerICQ Number
Вернуться к началу
   
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Выучим турецкий вместе > Трудности перевода
Страница 1 из 1
    Часовой пояс: GMT + 3

 
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
 


noteBored template and graphics
© 2004 designed by boo
Список форумов Выучим турецкий вместе
Курсы турецкого языка DeFA
Powered by phpBB
© 2001, 2002 phpBB Group
Русская поддержка phpBB