Список форумов Выучим турецкий вместе
FAQ Поиск Пользователи Группы  - Регистрация  - Профиль  - Войти и проверить личные сообщения  - Вход
Турецкий слэнг На страницу Пред.  1, 2, 3, 4
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Выучим турецкий вместе > Трудности перевода
Предыдущая тема :: Следующая тема  
 
Pepitahimenes
Частый гость

Зарегистрирован: 18.08.2008
Сообщения: 87
Сообщение Добавлено: Вт Янв 27, 2009 1:36 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
Ба, столько нового для себя открыла Very Happy

Вот у нас тут недавно спор возник как адекватно перевести на туркиш наше звучное слово "стерва"....если кто знает варианты, буду признательнаSmile)) (встретилось в тексте газетном, который хотела перевести)
_________________
Всему свое время!
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
Вернуться к началу
   
libelle
Администратор

Зарегистрирован: 08.11.2006
Сообщения: 3808
Откуда: Москва
Сообщение Добавлено: Вт Янв 27, 2009 2:14 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
Pepitahimenes писал(а):
Ба, столько нового для себя открыла Very Happy

Вот у нас тут недавно спор возник как адекватно перевести на туркиш наше звучное слово "стерва"....если кто знает варианты, буду признательнаSmile)) (встретилось в тексте газетном, который хотела перевести)


Я бы сказала kahpe, но это больше "сучка", я думаю Smile Ну типа "bitch"

Нашла еще şirret
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеПосетить сайт автораICQ Number
Вернуться к началу
   
Pepitahimenes
Частый гость

Зарегистрирован: 18.08.2008
Сообщения: 87
Сообщение Добавлено: Вт Янв 27, 2009 2:56 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
О, спасибоSmile))))
_________________
Всему свое время!
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
Вернуться к началу
   
Корина
Частый гость

Зарегистрирован: 28.12.2010
Сообщения: 20
Сообщение Добавлено: Пн Янв 31, 2011 5:10 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
Ой тема просто отпад, если честно Smile
У меня тоже есть пару вопросов Cool
1) Скажите, что может означать слово çoci?
2) Слова bici или biçi какой имеют смысл?
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеMSN Messenger
Вернуться к началу
   
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Выучим турецкий вместе > Трудности перевода
Страница 4 из 4
  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4  Часовой пояс: GMT + 3

 
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
 


noteBored template and graphics
© 2004 designed by boo
Список форумов Выучим турецкий вместе
Курсы турецкого языка DeFA
Powered by phpBB
© 2001, 2002 phpBB Group
Русская поддержка phpBB