Список форумов Выучим турецкий вместе
FAQ Поиск Пользователи Группы  - Регистрация  - Профиль  - Войти и проверить личные сообщения  - Вход
Турецкий слэнг На страницу 1, 2, 3, 4  След.
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Выучим турецкий вместе > Трудности перевода
Предыдущая тема :: Следующая тема  
 
libelle
Администратор

Зарегистрирован: 08.11.2006
Сообщения: 3808
Откуда: Москва
Сообщение Добавлено: Вс Фев 11, 2007 1:40 am    Заголовок сообщения: Турецкий слэнг Ответить с цитатой
Мария задала мне вопрос про турецкий слэнг. Я, честно признаюсь, не все эквиваленты знаю. Давайте здесь делиться тем, что нам известно из настоящей разговорной турецкой речи, слэнг, арго и тп. Обогатим, так сказать, нашу культурную и правильную турецкую речь Laughing
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеПосетить сайт автораICQ Number
Вернуться к началу
   
libelle
Администратор

Зарегистрирован: 08.11.2006
Сообщения: 3808
Откуда: Москва
Сообщение Добавлено: Вс Фев 11, 2007 1:52 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
По просьбе Марии, некоторые. Если кто знает остальные, подпишите, плиз!:

ну - eh işte, şey
блин - lan
прикольно - harika! = süper
"в тему" --- ?????
"5 баллов" - beş puan!
"ну ты даешь" ---???
"наезжать" ----?? в значении издеваться можно сказать: dalga geçmek
"ты больной?" - manyak mısın?
"не колышет" - Bana ne yahu! = Bana ne?=Umrumda değil
"мне фиолетово" - bana göre hava hoş=benim için hepsi bir=fark etmez
"обтекай" --????
"давай намутим" --- В смысле? травы?
"жжошь" ---??? В принципе можно сказать и harikasın! - типа, "ну ты супер!"
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеПосетить сайт автораICQ Number


Последний раз редактировалось: libelle (Вс Фев 11, 2007 4:07 am), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
   
libelle
Администратор

Зарегистрирован: 08.11.2006
Сообщения: 3808
Откуда: Москва
Сообщение Добавлено: Вс Фев 11, 2007 2:06 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
Очень хорошее выражение: "не гони", "хватит чушь пороть" - Saçmalama!

saçma - чушь, бред, ерунда
saçmalamak - говорить чушь, "гнать пургу", нести бред и т.п Laughing
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеПосетить сайт автораICQ Number
Вернуться к началу
   
Мария
Эксперт

Зарегистрирован: 26.11.2006
Сообщения: 501
Откуда: Москва
Сообщение Добавлено: Вс Фев 11, 2007 9:56 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
Спасибо огромное!!! Laughing
_________________
Неожиданность – один из залогов победы.
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеICQ Number
Вернуться к началу
   
libelle
Администратор

Зарегистрирован: 08.11.2006
Сообщения: 3808
Откуда: Москва
Сообщение Добавлено: Вс Фев 11, 2007 12:36 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
Разберем выражение "заткнись", "замолчи", "заткни пасть", "завали хлебало" Laughing

Sus! - замолчи, заткнись, тихо
Çeneni kapat! или Kapat çeneni! - закрой рот, заткни пасть
Ağınızı topla! - то же самое
Bırak gevezeliği! - хватит болтать
Dilini tut! - попредержи язык

Можно ко всему прибавлять в конце lan или be Smile Типа слова паразиты. Еще больше эмоциональной окраски будет в ваших словах Smile
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеПосетить сайт автораICQ Number
Вернуться к началу
   
libelle
Администратор

Зарегистрирован: 08.11.2006
Сообщения: 3808
Откуда: Москва
Сообщение Добавлено: Вс Фев 11, 2007 12:52 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
Выражаем удивление, недоверие к словам говорящего Shocked

Yok ya! - да ладно, ты че ваще, не может быть!
Yapma ya! - да ладно, ты че ваще, не может быть!
Atıyorsun! - ты гонишь! (в смысле обманываешь, atmak - обманывать)
Olur mu öyle şey? - да разве такое возможно?
Sahi mi? - серьезно? правда?
Öyle mı? - разве? правда?
Ciddi misin? - ты серьезно?
Yok, canım! - да нет же! неужели! да ну? Вот как!
Hayret! - Удивительно! Поразительно! Странно! Интересно!
Nasıl yani? - Как это? Чивооооо?
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеПосетить сайт автораICQ Number


Последний раз редактировалось: libelle (Пн Фев 12, 2007 2:09 am), всего редактировалось 2 раз(а)
Вернуться к началу
   
Мария
Эксперт

Зарегистрирован: 26.11.2006
Сообщения: 501
Откуда: Москва
Сообщение Добавлено: Вс Фев 11, 2007 2:52 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
класссссс... Laughing Laughing
_________________
Неожиданность – один из залогов победы.
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеICQ Number
Вернуться к началу
   
марьям
Завсегдатай

Зарегистрирован: 26.12.2006
Сообщения: 398
Сообщение Добавлено: Вс Фев 11, 2007 3:33 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
я начала пробовать эти выражения на своем муже. он заулыбался Laughing Laughing Laughing
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеОтправить e-mail
Вернуться к началу
   
Мария
Эксперт

Зарегистрирован: 26.11.2006
Сообщения: 501
Откуда: Москва
Сообщение Добавлено: Вс Фев 11, 2007 3:38 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
марьям писал(а):
я начала пробовать эти выражения на своем муже. он заулыбался Laughing Laughing Laughing



я сегодня тоже попробую Laughing Laughing Laughing
_________________
Неожиданность – один из залогов победы.
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеICQ Number
Вернуться к началу
   
libelle
Администратор

Зарегистрирован: 08.11.2006
Сообщения: 3808
Откуда: Москва
Сообщение Добавлено: Пн Фев 12, 2007 2:06 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
Слова-паразиты

Кроме ya и be, которые скорее всего все-таки междометия, у турок есть несколько слов паразитов Smile

yani - то есть. Употребляется для связи предложений и слов в предложенияхSmile когда забыли какое-нибудь слово, можно вставить yani Smile

şey - вместо слова, которое забыли, вместо многоточия, вместо наших "ээээээ" и "хмммм", "нуууу" и "как его там", "это" и "типа"...

nasıl deyim - как бы сказать; ну это, как его...
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеПосетить сайт автораICQ Number
Вернуться к началу
   
farketmez
Эксперт

Зарегистрирован: 12.11.2006
Сообщения: 990
Откуда: Moskova
Сообщение Добавлено: Пн Фев 12, 2007 9:44 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
Вчера показывали интервью с футболистом) я поняла, что могу говорить ))) Т.к. его речь была примерно: eeeeeeee....yaniiiiii....şey.....
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеПосетить сайт автораICQ Number
Вернуться к началу
   
una
Эксперт

Зарегистрирован: 22.01.2007
Сообщения: 1274
Откуда: Москва
Сообщение Добавлено: Чт Фев 15, 2007 11:31 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
все слова переписала в тетрадочку- буду учить! спвсибо!
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеОтправить e-mail
Вернуться к началу
   
libelle
Администратор

Зарегистрирован: 08.11.2006
Сообщения: 3808
Откуда: Москва
Сообщение Добавлено: Чт Фев 15, 2007 3:16 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
Еще порция. Просто не знаю как ее назвать... эээ "отшивалки-прогонялки" Laughing


Yeter artık! - ну хватит уже!

Toz ol! - исчезни! (дословно: стань пылью)

Defol! - проваливай!

Beni rahat bırak - оставь меня в покое!

Bıktım senden! - надоел ты мне!

Üstüme gelme! - не приставай ко мне!

Kaldır tabanı! - проваливай отсюда!

Kendi işine bak! - занимайся своими делами!

Sana ne? - а тебе какое дело?
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеПосетить сайт автораICQ Number
Вернуться к началу
   
Мария
Эксперт

Зарегистрирован: 26.11.2006
Сообщения: 501
Откуда: Москва
Сообщение Добавлено: Чт Фев 15, 2007 3:18 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
А можно ээээ..какие-нить "приставалки" Laughing
_________________
Неожиданность – один из залогов победы.
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеICQ Number
Вернуться к началу
   
libelle
Администратор

Зарегистрирован: 08.11.2006
Сообщения: 3808
Откуда: Москва
Сообщение Добавлено: Чт Фев 15, 2007 3:40 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
Мария писал(а):
А можно ээээ..какие-нить "приставалки" Laughing


например? Smile
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеПосетить сайт автораICQ Number
Вернуться к началу
   
una
Эксперт

Зарегистрирован: 22.01.2007
Сообщения: 1274
Откуда: Москва
Сообщение Добавлено: Чт Фев 15, 2007 4:15 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
libelle писал(а):
Еще порция. Просто не знаю как ее назвать... эээ "отшивалки-прогонялки" Laughing


Yeter artık! - ну хватит уже!

Toz ol! - исчезни! (дословно: стань пылью)

Defol! - проваливай!

Beni rahat bırak - оставь меня в покое!

Bıktım senden! - надоел ты мне!

Üstüme gelme! - не приставай ко мне!

Kaldır tabanı! - проваливай отсюда!

Kendi işine bak! - занимайся своими делами!

Sana ne? - а тебе какое дело?



Ух-ты! прям история моей жизни! срочно надо выучить! Very Happy
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеОтправить e-mail
Вернуться к началу
   
katya
Шеф-повар

Зарегистрирован: 12.11.2006
Сообщения: 2625
Откуда: москва
Сообщение Добавлено: Чт Фев 15, 2007 5:20 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
мне понравилось "стань пылью" Laughing Laughing я буду так по-русски говорить.. это что-то вроде "глаза выкатились на ладони" Laughing
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеОтправить e-mailMSN MessengerICQ Number
Вернуться к началу
   
farketmez
Эксперт

Зарегистрирован: 12.11.2006
Сообщения: 990
Откуда: Moskova
Сообщение Добавлено: Чт Фев 15, 2007 5:24 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
una писал(а):

Ух-ты! прям история моей жизни! срочно надо выучить! Very Happy


Лучше стихи про лубовь)))
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеПосетить сайт автораICQ Number
Вернуться к началу
   
una
Эксперт

Зарегистрирован: 22.01.2007
Сообщения: 1274
Откуда: Москва
Сообщение Добавлено: Чт Фев 15, 2007 5:35 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
farketmez писал(а):
una писал(а):

Ух-ты! прям история моей жизни! срочно надо выучить! Very Happy


Лучше стихи про лубовь)))

Да!ДА! да! такова горькая правда жизни:вначале стихи про любовь, потом один слэнг! Very Happy Very Happy
и не только.... :а вся не формальная лексика Surprised
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеОтправить e-mail
Вернуться к началу
   
Мария
Эксперт

Зарегистрирован: 26.11.2006
Сообщения: 501
Откуда: Москва
Сообщение Добавлено: Пт Фев 23, 2007 12:21 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
новые выражения:

в упор не слышишь
полный игнор
достало меня это
злая как собака
растерзать, как тузик грелку


а "поздно уже" будет "vakit geç oldu"??? Rolling Eyes
_________________
Неожиданность – один из залогов победы.
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеICQ Number
Вернуться к началу
   
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Выучим турецкий вместе > Трудности перевода
Страница 1 из 4
  На страницу 1, 2, 3, 4  След.  Часовой пояс: GMT + 3

 
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
 


noteBored template and graphics
© 2004 designed by boo
Список форумов Выучим турецкий вместе
Курсы турецкого языка DeFA
Powered by phpBB
© 2001, 2002 phpBB Group
Русская поддержка phpBB