Список форумов Выучим турецкий вместе
FAQ Поиск Пользователи Группы  - Регистрация  - Профиль  - Войти и проверить личные сообщения  - Вход
Помогите перевести
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Выучим турецкий вместе > Трудности перевода
Предыдущая тема :: Следующая тема  
 
Алена_спб
Частый гость

Зарегистрирован: 29.06.2009
Сообщения: 21
Сообщение Добавлено: Вс Дек 30, 2012 2:39 pm    Заголовок сообщения: Помогите перевести Ответить с цитатой
Девочки помогите перевести на турецкий. Спасибо заранее))))

Моя подруга пережила сильное горе. Она сейчас на сильных успокоительных, не спит по ночам, и принимает снотворное, поэтому иногда не воспринимает реальность (не в себе бывает). Она хотела уехать куда-нибудь лишь бы отвлечься. Я не просила тебя о многом, но ты ответил "ДА, хорошо" потом "НЕТ, пусть сама..." О чем вообще можно говорить, если я не могу положиться на тебя даже в такой малости?
_________________
lena_l
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
Вернуться к началу
   
kanarya
Завсегдатай

Зарегистрирован: 20.11.2008
Сообщения: 127
Откуда: hayallerden
Сообщение Добавлено: Пн Дек 31, 2012 12:12 am    Заголовок сообщения: Re: Помогите перевести Ответить с цитатой
Алена_спб писал(а):
Девочки помогите перевести на турецкий. Спасибо заранее))))

Моя подруга пережила сильное горе. Она сейчас на сильных успокоительных, не спит по ночам, и принимает снотворное, поэтому иногда не воспринимает реальность (не в себе бывает). Она хотела уехать куда-нибудь лишь бы отвлечься. Я не просила тебя о многом, но ты ответил "ДА, хорошо" потом "НЕТ, пусть сама..." О чем вообще можно говорить, если я не могу положиться на тебя даже в такой малости?



Arkadaşım tesellisiz acı yaşadı, şimdi şiddetli sedatifler ve uyutucu ilaçlar kullanıyor geceleri uyuyamadığı için, onun için de bazen etrafında ne olduğunu anlayamıyor. O bir yere gitmek istedi sadece avunabilsin diye. Ben senden çok şey istemedim, ama sen önce ''EVET, TAMAM'' sonra da 'HAYIR, kendisi yapsın'' dedin. Söz konusu az bir şeyken bile güvenemiyorsam, başka nelerden söz edebiliriz?
_________________
Asla asla deme!
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
Вернуться к началу
   
Алена_спб
Частый гость

Зарегистрирован: 29.06.2009
Сообщения: 21
Сообщение Добавлено: Пт Янв 04, 2013 6:28 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
Cok Tesekkur ederim
_________________
lena_l
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
Вернуться к началу
   
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Выучим турецкий вместе > Трудности перевода
Страница 1 из 1
    Часовой пояс: GMT + 3

 
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
 


noteBored template and graphics
© 2004 designed by boo
Список форумов Выучим турецкий вместе
Курсы турецкого языка DeFA
Powered by phpBB
© 2001, 2002 phpBB Group
Русская поддержка phpBB