Предыдущая тема :: Следующая тема |
|
|
|
Melegim13
|
Завсегдатай
|
Зарегистрирован: 21.09.2007 |
Сообщения: 302 |
Откуда: Moskova |
|
Добавлено: Пн Июл 09, 2012 11:48 pm Заголовок сообщения: Re: Трудности перевода |
|
Sava$ писал(а): | Девочки, подскажите как перевести сие слово kavuşacağımızı |
Я бы предложила вариант "соединиться" с кем-то. |
|
|
|
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
|
Akyildiz
|
Эксперт
|
Зарегистрирован: 20.03.2007 |
Сообщения: 777 |
Откуда: Moskova - Erzurum |
|
Добавлено: Ср Июл 11, 2012 10:52 am Заголовок сообщения: |
|
ну это зависит от контекста _________________ Все, что делаешь, надо делать хорошо, даже если совершаешь безумство.
Оноре де Бальзак
|
|
|
|
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
|
Sava$
|
Странник
|
Зарегистрирован: 14.11.2010 |
Сообщения: 3 |
|
|
Добавлено: Ср Июл 11, 2012 9:31 pm Заголовок сообщения: |
|
|
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
|
nataganka
|
Частый гость
|
Зарегистрирован: 21.06.2012 |
Сообщения: 13 |
|
|
Добавлено: Чт Июл 12, 2012 10:34 am Заголовок сообщения: |
|
Девчонки, помогите плиз. Спасибо заранее, могу на телефон закинуть денежку, если напишите номер, в благодарность за перевод
sen benin anlamıyorsun.
benim bir leptop yok
ve seni göremiyorum
benim kız kardeşim anne ve babam
benim sayfama konturol ediyorlar
bazı şeyler yasak beğen ama yorum yapma
ben buradayım ve seni bekliyorum
bende senden başka bir kız yok
asla senden başka bir kızı tanımyorum |
|
|
|
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
|
sultanhanim
|
Эксперт
|
Зарегистрирован: 26.03.2008 |
Сообщения: 573 |
Откуда: Belarus |
|
Добавлено: Пт Июл 13, 2012 10:03 pm Заголовок сообщения: |
|
nataganka писал(а): | Девчонки, помогите плиз. Спасибо заранее, могу на телефон закинуть денежку, если напишите номер, в благодарность за перевод
sen benin anlamıyorsun.
benim bir leptop yok
ve seni göremiyorum
benim kız kardeşim anne ve babam
benim sayfama konturol ediyorlar
bazı şeyler yasak beğen ama yorum yapma
ben buradayım ve seni bekliyorum
bende senden başka bir kız yok
asla senden başka bir kızı tanımyorum |
ты меня не понимаешь
у меня нет ноутбука
и я не могу тебя видеть
у меня есть сестра, мать и отец
они следят за моей страницей
кое-что делать нельзя, ставь лайки, но не комментируй
я здесь и жду тебя
у меня кроме тебя нет другой девушки
с другими девушками не буду знакомиться |
|
|
|
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
|
nataganka
|
Частый гость
|
Зарегистрирован: 21.06.2012 |
Сообщения: 13 |
|
|
Добавлено: Пн Июл 23, 2012 8:59 am Заголовок сообщения: |
|
sultanhanim спасибо огромнейшее!
девчонки, и вот это теперь:
ben burdayım ve her zaman seni bekliyorum ama sen yoksun
sen türkiye ye gelmiyorsun:'( :'( ben seni çok özledim artık sen beni hiç aramıyorsun neden neden neden böyle oluyor sen eylülde veya ağustosta geleceğim demiştin bana. ama sen gelmiyorsun
заранее благодарю! |
|
|
|
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
|
sultanhanim
|
Эксперт
|
Зарегистрирован: 26.03.2008 |
Сообщения: 573 |
Откуда: Belarus |
|
Добавлено: Пн Июл 23, 2012 1:31 pm Заголовок сообщения: |
|
nataganka писал(а): | sultanhanim спасибо огромнейшее!
девчонки, и вот это теперь:
ben burdayım ve her zaman seni bekliyorum ama sen yoksun
sen türkiye ye gelmiyorsun:'( :'( ben seni çok özledim artık sen beni hiç aramıyorsun neden neden neden böyle oluyor sen eylülde veya ağustosta geleceğim demiştin bana. ama sen gelmiyorsun
заранее благодарю! |
я здесь и всегда жду тебя, но тебя все нет, ты не приезжаешь в турцию. я по тебе очень соскучился, а ты теперь совсем мне не звонишь. почему, почему, почему так происходит, ты сказала, что приедешь в августе или сентябре, но не едешь. |
|
|
|
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
|
nataganka
|
Частый гость
|
Зарегистрирован: 21.06.2012 |
Сообщения: 13 |
|
|
Добавлено: Пн Июл 23, 2012 9:58 pm Заголовок сообщения: |
|
sultanhanim огромнейшее спасибо! |
|
|
|
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
|
nataganka
|
Частый гость
|
Зарегистрирован: 21.06.2012 |
Сообщения: 13 |
|
|
Добавлено: Вт Июл 24, 2012 8:55 am Заголовок сообщения: |
|
и вновь я с просьбой перевода, заранее благодарю, если поможете
aşkım teşekkür edrim ben iyiyim
ben seni çok özledim :'(
ve seni bekliyorum artık gel bana
bende seni çok kıskanıyorum.
müşteri şu anda çok ve her zaman çalışıyorum.
hiç boş vaktim yok.
ben seninle yanlız bir odada sana sarılıp uyumak istiyorum.
seninle öpüşmek ve sevişmek istiyorum.
sen tam olarak ne zaman gelebilirsin?
ben daha bir leptop almadım.
arkadaşımın leptobunu kullanıyorum.
seniii çokkk ama çokk seviyorumm.
öpüyorum öpüyorumm öpüyorummmm...
:* :* :* :* :* :* ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥
seninin için binlerce öpücük gönderiyorum. :* :* :* |
|
|
|
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
|
sultanhanim
|
Эксперт
|
Зарегистрирован: 26.03.2008 |
Сообщения: 573 |
Откуда: Belarus |
|
Добавлено: Вт Июл 24, 2012 1:45 pm Заголовок сообщения: |
|
nataganka писал(а): | и вновь я с просьбой перевода, заранее благодарю, если поможете
aşkım teşekkür edrim ben iyiyim
ben seni çok özledim :'(
ve seni bekliyorum artık gel bana
bende seni çok kıskanıyorum.
müşteri şu anda çok ve her zaman çalışıyorum.
hiç boş vaktim yok.
ben seninle yanlız bir odada sana sarılıp uyumak istiyorum.
seninle öpüşmek ve sevişmek istiyorum.
sen tam olarak ne zaman gelebilirsin?
ben daha bir leptop almadım.
arkadaşımın leptobunu kullanıyorum.
seniii çokkk ama çokk seviyorumm.
öpüyorum öpüyorumm öpüyorummmm...
:* :* :* :* :* :* ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥
seninin için binlerce öpücük gönderiyorum. :* :* :* |
любовь моя, спасибо, у меня все хорошо
очень по тебе соскучился
очень жду тебя, приезжай уже
я очень тебя ревную
сейчас много клиентов и я все время работаю
совсем нет свободного времени
хочу остаться с тобой в одной комнате и обнявшись уснуть
хочу с тобой целоваться и заниматься любовью
когда ты точно можешь приехать?
я еще не купил ноутбук
я пользуюсь ноутбуком друга
я тебя очень, ну очень люблю
целую, целую, целую
и отправляю тебе тысячи поцелуев |
|
|
|
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
|
sultanhanim
|
Эксперт
|
Зарегистрирован: 26.03.2008 |
Сообщения: 573 |
Откуда: Belarus |
|
Добавлено: Вт Июл 24, 2012 1:47 pm Заголовок сообщения: |
|
nataganka писал(а): | sultanhanim огромнейшее спасибо! |
не за что, рада была помочь |
|
|
|
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
|
nataganka
|
Частый гость
|
Зарегистрирован: 21.06.2012 |
Сообщения: 13 |
|
|
Добавлено: Вт Июл 24, 2012 10:17 pm Заголовок сообщения: |
|
sultanhanim ну как это не за что, еще как есть за что! спасибо за помощь, отзывчивость |
|
|
|
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
|
sever4
|
Частый гость
|
Зарегистрирован: 29.11.2009 |
Сообщения: 12 |
|
|
Добавлено: Пн Сен 10, 2012 12:36 am Заголовок сообщения: |
|
Милые девушки! Проверьте пожалуйста правильно ли я говорю
- ben yarin gidiyorum . Lutfen bana iyi bir oda! Hangi hediye siz istiyorsunuz Aise hanim? |
|
|
|
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
|
Akyildiz
|
Эксперт
|
Зарегистрирован: 20.03.2007 |
Сообщения: 777 |
Откуда: Moskova - Erzurum |
|
Добавлено: Пн Сен 10, 2012 4:22 pm Заголовок сообщения: |
|
лучше так: Ben yarin geliyorum. Lutfen bana iyi bir oda ayarlayin. Ayse hanim, nasil bi hediye istersiniz _________________ Все, что делаешь, надо делать хорошо, даже если совершаешь безумство.
Оноре де Бальзак
|
|
|
|
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
|
sever4
|
Частый гость
|
Зарегистрирован: 29.11.2009 |
Сообщения: 12 |
|
|
Добавлено: Пн Сен 10, 2012 7:38 pm Заголовок сообщения: |
|
Akyildiz-hanim cok tesekkurlar!
В среду буду в нашей обще любимой Турции. жалею людей которые её не понимают. |
|
|
|
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
|
Akyildiz
|
Эксперт
|
Зарегистрирован: 20.03.2007 |
Сообщения: 777 |
Откуда: Moskova - Erzurum |
|
Добавлено: Пн Сен 10, 2012 8:54 pm Заголовок сообщения: |
|
tesekkurlEr! желаю приятного отдыха _________________ Все, что делаешь, надо делать хорошо, даже если совершаешь безумство.
Оноре де Бальзак
|
|
|
|
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
|
sever4
|
Частый гость
|
Зарегистрирован: 29.11.2009 |
Сообщения: 12 |
|
|
Добавлено: Вт Сен 11, 2012 11:49 am Заголовок сообщения: |
|
Akyildiz писал(а): | tesekkurlEr! желаю приятного отдыха |
Saol! Вот еще вопрос. Часто слышу - тэшэккюрляр, я понимаю что это типа старорусского - премного благодарен. Или нет? |
|
|
|
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
|
Akyildiz
|
Эксперт
|
Зарегистрирован: 20.03.2007 |
Сообщения: 777 |
Откуда: Moskova - Erzurum |
|
Добавлено: Вт Сен 11, 2012 1:08 pm Заголовок сообщения: |
|
это спасибо в множественном числе, по-русски большое спасибо _________________ Все, что делаешь, надо делать хорошо, даже если совершаешь безумство.
Оноре де Бальзак
|
|
|
|
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
|
Tanchik
|
Частый гость
|
Зарегистрирован: 30.08.2009 |
Сообщения: 46 |
|
|
Добавлено: Пн Сен 17, 2012 10:50 pm Заголовок сообщения: |
|
приветик. учила я учила турецкий, но что-то мне знаний не хватает даж на статусы в фейсе. помогите плиз.
Facebook'a sevgili bulma umuduyla gelenler; geri dönün... Burdakiler eski sevgilisini unutamadığı için laf sokmakla meşguller...
по отдельности почти перевела, а соединить не могу( |
|
|
|
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
|
Akyildiz
|
Эксперт
|
Зарегистрирован: 20.03.2007 |
Сообщения: 777 |
Откуда: Moskova - Erzurum |
|
Добавлено: Вт Сен 18, 2012 7:28 pm Заголовок сообщения: |
|
вошедший в фейсбук для поиска любви пусть возвращается назад, здешние обитатели заняты болтовней, потому что не могут забыть бывших возлюбленных _________________ Все, что делаешь, надо делать хорошо, даже если совершаешь безумство.
Оноре де Бальзак
|
|
|
|
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
|