Список форумов Выучим турецкий вместе
FAQ Поиск Пользователи Группы  - Регистрация  - Профиль  - Войти и проверить личные сообщения  - Вход
Хитит 2 урок 6
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Выучим турецкий вместе > Домашнее задание
Предыдущая тема :: Следующая тема  
 
Galkin
Завсегдатай

Зарегистрирован: 09.09.2008
Сообщения: 354
Откуда: Трехгорный
Сообщение Добавлено: Пт Янв 28, 2011 7:47 pm    Заголовок сообщения: Хитит 2 урок 6 Ответить с цитатой
девочки, в третьем задании урока столкнулась с предложением, мне не понятном, вероятно есть какое то переносное значение

Ahmet'in başına saksı düşünce kendinden çıktı
подскажите, что тут имеется в виду? Confused
_________________
Galkin
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеMSN Messenger
Вернуться к началу
   
kanarya
Завсегдатай

Зарегистрирован: 20.11.2008
Сообщения: 127
Откуда: hayallerden
Сообщение Добавлено: Пт Янв 28, 2011 10:08 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
хм.. а прямое же тоже можно: Когда Ахмету на голову упал горшок, он вышел из себя.
_________________
Asla asla deme!
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
Вернуться к началу
   
Galkin
Завсегдатай

Зарегистрирован: 09.09.2008
Сообщения: 354
Откуда: Трехгорный
Сообщение Добавлено: Сб Янв 29, 2011 5:22 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
kanarya писал(а):
хм.. а прямое же тоже можно: Когда Ахмету на голову упал горшок, он вышел из себя.

ну конечно! Laughing а я везде скрытый смысл ищу, ненормальная.. stupid
_________________
Galkin
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеMSN Messenger
Вернуться к началу
   
Galkin
Завсегдатай

Зарегистрирован: 09.09.2008
Сообщения: 354
Откуда: Трехгорный
Сообщение Добавлено: Пн Янв 31, 2011 8:19 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
вот последнее упражнение, девочки, проверьте плиз, может у кого другие варианты?
1. Hırsızlık mı yaptın? Kendinden utanmalısın!
2. İyileşebilmeniz için kendinize iyi bakınız!
3. Gözünüz aydın ,hastanız kendine gelin!
4. kendimi kandırmam bu sınavda başarılı olamam.
5. Bir insanın hoşgörülü olabilmesi için öncelikle kendiyle barışık olması gerekiyor.
6. Alkollüyken hem çevrene hem de kendine zarar verir.
7. Aysel kimseyi beğenmez,kendini dev aynasında görür.
8. Benim bir suçum yok ,her şey kendiliğinden olmuş,
9. Ahmet'in başına saksı düşünçe kendinden geçti.
10.Partidaki davranışlarınla kendini küçük düşürüyorsun.
11.Bu işte başkalarının değil,kendini düşünmelisin , çünkü işsizsin.
_________________
Galkin
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеMSN Messenger
Вернуться к началу
   
elvella
Эксперт

Зарегистрирован: 19.12.2006
Сообщения: 2801
Откуда: Istanbul
Сообщение Добавлено: Вт Фев 01, 2011 12:00 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
Galkin писал(а):
вот последнее упражнение, девочки, проверьте плиз, может у кого другие варианты?
1. Hırsızlık mı yaptın? Kendinden utanmalısın!
2. İyileşebilmeniz için kendinize iyi bakınız!
3. Gözünüz aydın ,hastanız kendine geldi!
4. kendimi kandırmam или kandirmayayim bu sınavda başarılı olamam.
5. Bir insanın hoşgörülü olabilmesi için öncelikle kendiyle barışık olması gerekiyor.
6. Alkollüyken hem çevrene hem de kendine zarar verir.
7. Aysel kimseyi beğenmez,kendini dev aynasında görür.
8. Benim bir suçum yok ,her şey kendiliğinden olmuş,
9. Ahmet'in başına saksı düşünçe kendinden geçti.
10.Partidaki davranışlarınla kendini küçük düşürüyorsun.
11.Bu işte başkalarını (n лишняя) değil,kendini düşünmelisin , çünkü işsizsin.

_________________
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
Вернуться к началу
   
Galkin
Завсегдатай

Зарегистрирован: 09.09.2008
Сообщения: 354
Откуда: Трехгорный
Сообщение Добавлено: Вт Фев 01, 2011 5:47 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
elvella писал(а):
Galkin писал(а):
вот последнее упражнение, девочки, проверьте плиз, может у кого другие варианты?
1. Hırsızlık mı yaptın? Kendinden utanmalısın!
2. İyileşebilmeniz için kendinize iyi bakınız!
3. Gözünüz aydın ,hastanız kendine geldi!
4. kendimi kandırmam или kandirmayayim bu sınavda başarılı olamam.
5. Bir insanın hoşgörülü olabilmesi için öncelikle kendiyle barışık olması gerekiyor.
6. Alkollüyken hem çevrene hem de kendine zarar verir.
7. Aysel kimseyi beğenmez,kendini dev aynasında görür.
8. Benim bir suçum yok ,her şey kendiliğinden olmuş,
9. Ahmet'in başına saksı düşünçe kendinden geçti.
10.Partidaki davranışlarınla kendini küçük düşürüyorsun.
11.Bu işte başkalarını (n лишняя) değil,kendini düşünmelisin , çünkü işsizsin.


elvella спасибо большое! я вот только не смогда перевести вот это предложение:
3. Gözünüz aydın ,hastanız kendine geldi!
_________________
Galkin
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеMSN Messenger
Вернуться к началу
   
elvella
Эксперт

Зарегистрирован: 19.12.2006
Сообщения: 2801
Откуда: Istanbul
Сообщение Добавлено: Вт Фев 01, 2011 6:28 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
Galkin писал(а):
elvella писал(а):
Galkin писал(а):
вот последнее упражнение, девочки, проверьте плиз, может у кого другие варианты?
1. Hırsızlık mı yaptın? Kendinden utanmalısın!
2. İyileşebilmeniz için kendinize iyi bakınız!
3. Gözünüz aydın ,hastanız kendine geldi!
4. kendimi kandırmam или kandirmayayim bu sınavda başarılı olamam.
5. Bir insanın hoşgörülü olabilmesi için öncelikle kendiyle barışık olması gerekiyor.
6. Alkollüyken hem çevrene hem de kendine zarar verir.
7. Aysel kimseyi beğenmez,kendini dev aynasında görür.
8. Benim bir suçum yok ,her şey kendiliğinden olmuş,
9. Ahmet'in başına saksı düşünçe kendinden geçti.
10.Partidaki davranışlarınla kendini küçük düşürüyorsun.
11.Bu işte başkalarını (n лишняя) değil,kendini düşünmelisin , çünkü işsizsin.


elvella спасибо большое! я вот только не смогда перевести вот это предложение:
3. Gözünüz aydın ,hastanız kendine geldi!


Gözünüz aydın - стандартное выражение .. затрудняюсь с переводом может кто поможет... в большом словаре нашла как Поздравляю вас! но коллега категорчески не согласна...

Как я понимаю лично.... когда чего-то долго ждешь и это происходит, то говорят Gözünüz aydın .. например муж когда из армии пришел ему все говорили Gözünüz aydın мол дождался вернулся домой, или ребенок родился наконец-то, опять все Gözünüz aydın говорят...
или кто-то наконец-то поженился, или наконец-то пришли результаты экзаменов или долгожданная новость пришла ..

в данном предложении больной наконец-то пришел в себя .. все этого долго ждали и поэтому Gözünüz aydın Smile
_________________
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
Вернуться к началу
   
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Выучим турецкий вместе > Домашнее задание
Страница 1 из 1
    Часовой пояс: GMT + 3

 
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
 


noteBored template and graphics
© 2004 designed by boo
Список форумов Выучим турецкий вместе
Курсы турецкого языка DeFA
Powered by phpBB
© 2001, 2002 phpBB Group
Русская поддержка phpBB