Предыдущая тема :: Следующая тема |
|
|
|
libelle
|
Администратор
|
Зарегистрирован: 08.11.2006 |
Сообщения: 3808 |
Откуда: Москва |
|
Добавлено: Пн Дек 04, 2006 1:25 am Заголовок сообщения: Урок 10 / 10. Ders |
|
Проверьте себя:
Упражнение 1
Заполните пропуски подходящими аффиксами повелительно-желательного наклонения:
Akın Bey: Merhaba, 2 kilo domates istiyorum, ama ezik ve çürük olmasın
Manav: Hiç merak etmeyin! Domateslerin hepsi sağlam.
Akın Bey: Şeftali nasıl?
Manav: Buyurun, tadına bakınız.
Akın Bey: Çok yumuşak: daha serti yok mu?
Manav: Bazı müşteriler meyve ve sebzelerin hepsini elliyorlar, bu nedenle bazıları yumuşuyor
Akın Bey: Tamam, 3 kilo şeftalinin sertlerinden alayım. Borcum ne kadar?
Manav: 1.800.000 lira efendim.
Akın Bey: Buyurun.
Manav: Fişiniz ve paranızın üstü.
Akın Bey: Hayırlı işler.
Manav: İyi günler efendim.
Упражнение 2
Заполните пропуски подходящими аффиксами повелительно-желательного наклонения:
1. Bardaklar düşmesin, lütfen dikkat ediniz!
2. Biraz daha bekleyin, sınıf boşalıyor.
3. Sınava hazırlanınız, gürültü yapmayınız.
4. Biz de yeni bir araba alalım, ama çok pahalı olmasın
5. Sizi anlamıyorum, lütfen yavaş konuşun.
6. Çocuk çok üşümesin, üstüne yorgan örteyim.
7. Eşim bu yemeği seviyor, bunun için ben de yapayım.
8. Köpekten korkuyorsun, onu bağlayayım mı?
9. Duygu dışarıya çıksın, izin verelim mi?
10. Ben sofrayı kurayım, siz de salata yapın.
Упражнение 3
Заполните текст необходимыми словами.
1. Sabahları kahvaltıda iki dilim ekmek, iki kalıp peynir, bir tane rafadan yumurta, bir-iki adet zeytin yiyorum.
2. Genellikle kahvaltıda iki bardak çay içiyorum.
3. Tatil günleri, kahvaltıda bir kalıp peynirli omlet güzel yapıyorum.
4. Kahvaltıdan sonra da bir fincan Türk kahvesi içiyorum. |
|
Последний раз редактировалось: libelle (Сб Фев 21, 2009 12:57 pm), всего редактировалось 2 раз(а) |
|
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
|
natusek
|
Завсегдатай
|
Зарегистрирован: 13.06.2007 |
Сообщения: 226 |
Откуда: Zernograddan))) |
|
Добавлено: Вт Авг 07, 2007 5:40 pm Заголовок сообщения: |
|
а у меня вопрос по поводу повелительно-желательного наклонения есть одна песня в ней такие строки @Unut beni, unut, gitsin, bu hikaye burada bitsin....
переводится как "забудь меня, забудь, пусть она уходит, эта история пусть закончится здесь"? _________________
|
|
|
|
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
|
libelle
|
Администратор
|
Зарегистрирован: 08.11.2006 |
Сообщения: 3808 |
Откуда: Москва |
|
Добавлено: Вт Авг 07, 2007 11:04 pm Заголовок сообщения: |
|
natusek писал(а): | а у меня вопрос по поводу повелительно-желательного наклонения есть одна песня в ней такие строки @Unut beni, unut, gitsin, bu hikaye burada bitsin....
переводится как "забудь меня, забудь, пусть она уходит, эта история пусть закончится здесь"? |
Да, все верно, но думаю gitsin лучше перевести "пусть пройдет" |
|
|
|
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
|
natusek
|
Завсегдатай
|
Зарегистрирован: 13.06.2007 |
Сообщения: 226 |
Откуда: Zernograddan))) |
|
Добавлено: Ср Авг 08, 2007 8:35 am Заголовок сообщения: |
|
libelle писал(а): |
Да, все верно, но думаю gitsin лучше перевести "пусть пройдет" |
а мой знакомый турок...переводил вообе чушь какую-то ..но это наверное надо на его русский списать _________________
|
|
|
|
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
|
Виктория
|
Эксперт
|
Зарегистрирован: 25.01.2007 |
Сообщения: 506 |
Откуда: Украина-Турция |
|
Добавлено: Чт Ноя 22, 2007 12:47 pm Заголовок сообщения: |
|
Помогите, пожалуйста, перевести предложение (все слова понятны, а общий смысл только приблизительно):
Taksitle odeme ise uc ile on ay arasinda degisiyor. |
|
|
|
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
|
libelle
|
Администратор
|
Зарегистрирован: 08.11.2006 |
Сообщения: 3808 |
Откуда: Москва |
|
Добавлено: Чт Ноя 22, 2007 1:15 pm Заголовок сообщения: |
|
Виктория писал(а): | Помогите, пожалуйста, перевести предложение (все слова понятны, а общий смысл только приблизительно):
Taksitle odeme ise uc ile on ay arasinda degisiyor. |
оплата (срок оплаты) по кредиту меняется от трех до 10 месяцев |
|
|
|
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
|
Виктория
|
Эксперт
|
Зарегистрирован: 25.01.2007 |
Сообщения: 506 |
Откуда: Украина-Турция |
|
Добавлено: Чт Ноя 22, 2007 1:44 pm Заголовок сообщения: |
|
вот это слово "меняется" и сбило меня со смысла... Спасибо |
|
|
|
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
|
мотылёк
|
Частый гость
|
Зарегистрирован: 08.11.2007 |
Сообщения: 15 |
Откуда: владивосток |
|
Добавлено: Вс Янв 06, 2008 11:07 am Заголовок сообщения: |
|
Либелле здравствуйте! И снова я с вопросом...
В начале урока в разделе "Повторение и перевод"
Предложение --Недалеко от дома Лейлы в проверке написано Leyla"nin evinin yakinda...
а почему не yakiSINda ведь иcходим от слова дом значит прибавляем SI
верно?????
не верно. нет такого слова yaki, чтобы к нему si прибавлять.
А вот слово yakin - близкий есть. И к нему после согласной, гласная присоединяется |
|
|
|
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
|
мотылёк
|
Частый гость
|
Зарегистрирован: 08.11.2007 |
Сообщения: 15 |
Откуда: владивосток |
|
Добавлено: Вт Янв 08, 2008 5:02 am Заголовок сообщения: |
|
А вот слово yakin - близкий есть. И к нему после согласной, гласная присоединяется
Либелочка!!!!
тогда будет evinin yakininda?????
Извините замучила уже вас...... |
|
|
|
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
|
libelle
|
Администратор
|
Зарегистрирован: 08.11.2006 |
Сообщения: 3808 |
Откуда: Москва |
|
Добавлено: Вт Янв 08, 2008 12:30 pm Заголовок сообщения: |
|
мотылёк писал(а): | А вот слово yakin - близкий есть. И к нему после согласной, гласная присоединяется
Либелочка!!!!
тогда будет evinin yakininda?????
Извините замучила уже вас...... |
Ну по правилам формально да, Вы правы, однако турки сокращают и чаще я слышала просто evinin yakında. Видимо на автомате так и написали. |
|
|
|
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
|
julka
|
Частый гость
|
Зарегистрирован: 28.01.2008 |
Сообщения: 12 |
Откуда: СПб |
|
Добавлено: Вт Июл 08, 2008 2:57 pm Заголовок сообщения: |
|
Объясните,пожалуйста, почему во втором упражнении в предложении 8 употреблена такая форма глагола? Köpekten korkuyorum, onu bağlaşınız mı? Откуда буква ş взялась,ведь глагол bağlamak.
И разве возможна вопросительная форма в повелительной форме во 2-м лице мн.ч? Заранее спасибо |
|
|
|
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
|
SHERBET
|
Эксперт
|
Зарегистрирован: 02.11.2008 |
Сообщения: 546 |
|
|
Добавлено: Сб Фев 21, 2009 4:09 am Заголовок сообщения: |
|
Здравствуйте,julka,я тоже не пойму почему так.Я написала: KOpekten korkuyorum,onu baGlasIn mI?
А,у вас как?Может вместе разберемся. _________________ Ende tE dua unE...Aq shumE, aq shumE, aq shummmE |
|
|
|
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
|
libelle
|
Администратор
|
Зарегистрирован: 08.11.2006 |
Сообщения: 3808 |
Откуда: Москва |
|
Добавлено: Сб Фев 21, 2009 12:58 pm Заголовок сообщения: |
|
не знаю, чего это я написала такую фигню Простите Исправила
Правильно сказать: Köpekten korkuyorsun onu bağlayayım mı? |
|
|
|
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
|
Shvesya
|
Частый гость
|
Зарегистрирован: 04.12.2008 |
Сообщения: 92 |
Откуда: Kiev |
|
Добавлено: Сб Фев 21, 2009 9:26 pm Заголовок сообщения: |
|
Нет ли желания у форумчан почитать "творение" на тему: Мой завтрак ?
Буду признательна, за найденные ошибки и прочие неточности.
Benim kahvaltım
Her sabah fincanı kahve başlıyor. Eğer işe geç kalıyorum, hiç bir şey yemiyorum. Eğer zaman var, kahvaltıda bir-iki kalıp jambon veya sucuk, bir dilim peynir ve biraz sebze yiyorum. Tatil günleri, kahvaltıda tekrar fincan kahve içiyorum ve bir kalıp peynirli, bir kalıp salamlı, iki-üç dilim domates omlet yapıyorum. Kahvaltıdan sonra bir daha fincan kahve içiyorum. |
|
|
|
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
|
libelle
|
Администратор
|
Зарегистрирован: 08.11.2006 |
Сообщения: 3808 |
Откуда: Москва |
|
Добавлено: Вс Фев 22, 2009 3:40 pm Заголовок сообщения: |
|
Shvesya писал(а): |
Her sabah bir fıncan kahve ile başlıyor. Eğer işe geç kalıyorsam, hiç bir şey yemiyorum. Eğer zamanım varsa, kahvaltıda bir-iki kalıp jambon veya sucuk, bir dilim peynir ve biraz sebze yiyorum. Tatil günleri de, kahvaltıda bir fincan kahve içiyorum ve bir kalıp peynirli, bir kalıp salamlı, iki-üç dilim domatesli omlet yapıyorum. Kahvaltıdan sonra bir fincan kahve daha içiyorum. |
|
|
|
|
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
|
Shvesya
|
Частый гость
|
Зарегистрирован: 04.12.2008 |
Сообщения: 92 |
Откуда: Kiev |
|
Добавлено: Вс Фев 22, 2009 3:44 pm Заголовок сообщения: |
|
Libelle, спасибо огромное!
Все стало на свои места |
|
|
|
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
|
Shvesya
|
Частый гость
|
Зарегистрирован: 04.12.2008 |
Сообщения: 92 |
Откуда: Kiev |
|
Добавлено: Вс Фев 22, 2009 5:49 pm Заголовок сообщения: |
|
Вот я опять желающим работенку подбрасываю. На этот раз - диалоги в торговом центре. Очень надеюсь на вас, форумчане....
Диалог №1
Svetlana: - Merhaba!
Satıcı: - Merhaba! Ne arzu ediyorsunuz?
Svetlana: - Bir balık almak istiyorum.
Satıcı: - Hangi balık istiyorsunuz?
Svetlana: - Barbunya veya levrek istiyorum.
Satıcı: - Levrek, buyurun alın, efendim!
Svetlana: - Bu balık taze mi?
Satıcı: - Tabii, günlük levrek.
Svetlana: - Ne kadar?
Satıcı: - On beş lira bir kilo, efendim.
Svetlana: - Bir levrek istiyorum.
Satıcı: - Başka bir arzunuz var mı?
Svetlana: - Evet, yarım kilo havuç, yarım kilo soğan, bir demet maydanoz ve bir kutu krema var.
Satıcı: - Buyurun, efendim.
Svetlana: - Teşekkür ederim. Borcum ne kadar?
Satıcı: - Toplam 11 lira 50 kuruş yapıyor.
Svetlana: - İşte buyurun 15 lira.
Satıcı: - Bu da paranız üstü - 3 lira ve 50 kuruş.
Svetlana: - Hoşça kalın.
Satıcı: - Gene bekleriz, efendim. |
|
Последний раз редактировалось: Shvesya (Вс Фев 22, 2009 6:13 pm), всего редактировалось 2 раз(а) |
|
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
|
Shvesya
|
Частый гость
|
Зарегистрирован: 04.12.2008 |
Сообщения: 92 |
Откуда: Kiev |
|
Добавлено: Вс Фев 22, 2009 5:58 pm Заголовок сообщения: |
|
Диалог №2
Svetlana: - Merhaba!
Satıcı: - İyi akşamlar, hanım efendi, ne arzu ediyorsunuz?
Svetlana: - Ben blucin almak istiyorum.
Satıcı: - Kaç beden giyiyorsunuz?
Svetlana: - Yirmi dokuz beden.
Satıcı: - Ne renk arzu ediyorsunuz?
Svetlana: - Koyu mavi veya siyahı.
Satıcı: - İşte koyu mavi blucin, deneyin!
Svetlana: - Nasıl oldu?
Satıcı: - Bu blucin tam size göre.
Svetlana: - Tamam, ne kadar bu blucin?
Satıcı: - 20 lira.
Svetlana: - Buyurun parasını.
Satıcı: - Ben teşekkür ederim, gene bekleriz, efendim.... |
|
|
|
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
|
Shvesya
|
Частый гость
|
Зарегистрирован: 04.12.2008 |
Сообщения: 92 |
Откуда: Kiev |
|
Добавлено: Вс Фев 22, 2009 6:13 pm Заголовок сообщения: |
|
Диалог №3
Svetlana: - Merhaba!
Satıcı: - Merhaba, hanım efendi, ne arzu ediyorsunuz?
Svetlana: - Arkadaşım için bir hediye alıyorum işte. Fransız parfümler var mı?
Satıcı: - Tabii, Şanel parfümleri buyurun alın.
Svetlana: - Bunun indirimi var mı?
Satıcı: - Şanel maskaralara daha, buyurun alın ve indirimi var.
Svetlana: - Tamam, hepsi ne kadar?
Satıcı: - Hepsi 99 lira, efendim.
Svetlana: - Buyurun parasını. Teşekkürler...
Satıcı: - Güle, güle, giyin! |
|
|
|
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
|
tihvi
|
Частый гость
|
Зарегистрирован: 08.02.2010 |
Сообщения: 11 |
Откуда: Украина |
|
Добавлено: Чт Фев 11, 2010 11:46 pm Заголовок сообщения: |
|
Объясните, пожалуйста, в первом упражнении ...hepsi elliyorlar,bu nedenle bazıları yumuşuyor. почему не yumuşuyorlar там же bazılar? |
|
|
|
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
|