Предыдущая тема :: Следующая тема |
|
|
|
sultanhanim
|
Эксперт
|
Зарегистрирован: 26.03.2008 |
Сообщения: 573 |
Откуда: Belarus |
|
Добавлено: Сб Ноя 15, 2008 11:00 pm Заголовок сообщения: Красивые стихи на турецком |
|
Предлагаю выкладывать здесь красивые стихи на турецком
сейчас я продвигаю свой турецкий с помощью заучивания разных текстов и стихов, не хватает материала
да и вообще почитать красивые стишки одно удовольствие |
|
|
|
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
|
IsIklI
|
Почетный tercuman
|
Зарегистрирован: 05.07.2007 |
Сообщения: 1007 |
Откуда: moskova |
|
Добавлено: Вс Ноя 16, 2008 12:13 am Заголовок сообщения: |
|
Для начало очень простое и коротенькое. Только у меня турецкие буковки здесь не пишутся Если что-то будет не понятно спрашивайте.
Enis Behic(ч) Koryu(ю)rek. Hati(ы)ra.
Gecsin gunler, haftalar,
Aylar, mevsimler, yillar,
Zaman, sanki bir ruzgar
Ve bir su gibi aksin...
Sen gozlerimde bir renk
Kulaklarimda bir ses
Ve icimde bir nefes
Olarak kalacaksin... |
|
|
|
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
|
IsIklI
|
Почетный tercuman
|
Зарегистрирован: 05.07.2007 |
Сообщения: 1007 |
Откуда: moskova |
|
Добавлено: Вс Ноя 16, 2008 12:38 am Заголовок сообщения: |
|
А это наши стихи, но на турецком. Тоже все поймут без перевода.
Pus(ш)kin. Seviyordum sizi.
Seviyordum sizi ve bu ask belki
Icimde sonmedi butunuyle.
Fakat uzmesin sizi artik bu sevgi
Istemem uzulmenizi hicbir seyle.
Sessizce, umutsuzca seviyordum sizi.
Bazen cekingenlik, bazen kiskanclikla uzgun.
Bu oyle icten, oyle candan bir sevgiydi ki
Dilerim bir baskasinca da boyle sevilin.
Tutc(ч)ev.
Rusya akilla anlasilmaz
Arsinla da olculmez
Rusya'nin yapisi baskadir
Rusya'ya sadece iman ediler. |
|
|
|
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
|
IsIklI
|
Почетный tercuman
|
Зарегистрирован: 05.07.2007 |
Сообщения: 1007 |
Откуда: moskova |
|
Добавлено: Вс Ноя 16, 2008 1:51 pm Заголовок сообщения: |
|
Очень люблю Азиза Несина.
Sen soylemeden de biliyorum.
Seziyorum ki kacacaksIn я чувствую, что ты убежишь
Yalvaramam kosamam не упросить не присоединиться не смогу
Ama sesini bIrak bende но голос свой оставь у меня
Biliyorum ki kopacaksIn я знаю, что ты оторвешся
Tutamam saclarIndan удержать не cмогу, но из волос твоих
Ama kokunu bIrak bende запах оставь у меня
AnlIyorum ki ayrIlacaksIn я понимаю, что ты покинешь
Cok yIkkInIm yIkIlamam сильно разрушенный не смогу рухнуть
Ama rengi bIrak bende но цвет свой оставь у меня
Duyumsuyorum ki yiteceksin я ощущаю, что ты изчезнишь
En buyuk acIm olacak самой большой болью моей станешь
Ama IsInI bIrak bende но тепло свое оставь у меня
AyrImsIyorum ki unutacaksIn я отмечаю, что ты забудешь
AcI kursun bir okyanus но горького свинцового океана вкус
Ama tadini bIrak bende оставь у меня
NasIl olsa gideceksin как бы там не было ты уйдешь
Hakkim yok durdurmaya у меня нет права остановить
Ama kendini bIrak bende но саму себя оставь у меня |
|
|
|
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
|
sultanhanim
|
Эксперт
|
Зарегистрирован: 26.03.2008 |
Сообщения: 573 |
Откуда: Belarus |
|
Добавлено: Вс Ноя 16, 2008 11:06 pm Заголовок сообщения: |
|
|
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
|
IsIklI
|
Почетный tercuman
|
Зарегистрирован: 05.07.2007 |
Сообщения: 1007 |
Откуда: moskova |
|
Добавлено: Вт Ноя 18, 2008 2:08 pm Заголовок сообщения: |
|
Назым Хикмет Ран родился в Солониках в 1902 году. После военной службы в Москве получил экономическое образование. Был приговорен у себя на родине к 15 годам заключения. Бежал в Россию. Вернулся и опять не раз был приговорен. Опять бежит в Россию. Его лишают турецкого гражданства. Умер в Москве в 1963 году.
NazIm Hikmet Ran. Bir dakika.
Deniz, durgun gol gibi gitgide genisliyor
море постепенно успокаевается как тихое озеро
Sular kayalIklarda nur'dan izler isliyor,
воды на скалах оставляют следы из света
Engine sarkan gokler, bastan basa yIldIzlI.
небеса спускающиеся до моря полны звезд
Simdi gogsumde kalbim, carpIyor hIzlI hIzlI.
сейчас мое сердце в груди бьется быстро, быстро.
Goklerden bir yIldIzIn golgesi dusmus suya
тень одной звезды с небес упала в воду
DalmIs suyun koynunda bir gelecek uykuya.
погузилась в глубокий сон в лоне воды
Bazen uzunlasIyor, bazan da kIvranIyor,
иногда становится длинее, иногда извивается
Durgun suyun altInda bir mum gibi yanIyor
под неподвижной водой горит как свеча
YakIn olayIm diye bu gokten gelen ize
ближайшее будущего моего ради этим идущим следом с небес
Oyle egilmisim ki, kayalardan denize
так занялся, что со скал в море
AlnImdan dusen saclar yorulmus suya degdi
с моего лба спадающие волосы уставшей воды коснулись
BaktIm genis ufuklar basImIn ustundeydi.
я посмотрел на широкий небосклон над моей головой
Bilemem nasIl oldu, geldi ki oyle bir an
не знаю, как произошло, как пришел такой момент
Yenilmez bir haz duyup denize atIlmaktan
непреодолимое счастье почувствовав от того, что в море бросившись
Kurtulmak ne kolaymIs faniligimden dedim
от собственной тленности избавиться так легко, понял
Dogruldum atilirken bir dakika titredim.
выпрямился и лишь одну минуту дрожал когда бросался
Bir dakika sonsuzluk doldu, tastI gonlunden
одна минута наполнилась бесконечностью, из моего сердца вышла
Bir dakika, bir omru kurtarmIstI olumden.
одна минута, одна жизнь была спасена от смерти. |
|
|
|
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
|
sultanhanim
|
Эксперт
|
Зарегистрирован: 26.03.2008 |
Сообщения: 573 |
Откуда: Belarus |
|
Добавлено: Вт Ноя 18, 2008 10:56 pm Заголовок сообщения: |
|
а можно одну маленькую просьбочку? не выкладывайте пожалуйста перевод прямо так построчно! хочется ведь самой попотеть над переводом, когда всё готовое, не интересно и совсем- совсем не сложно... |
|
|
|
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
|
IsIklI
|
Почетный tercuman
|
Зарегистрирован: 05.07.2007 |
Сообщения: 1007 |
Откуда: moskova |
|
Добавлено: Вт Ноя 18, 2008 11:05 pm Заголовок сообщения: |
|
|
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
|
IsIklI
|
Почетный tercuman
|
Зарегистрирован: 05.07.2007 |
Сообщения: 1007 |
Откуда: moskova |
|
Добавлено: Вт Ноя 18, 2008 11:23 pm Заголовок сообщения: |
|
Джахит Кюлеби. Писал лиричиские стихи, в которых повествовал о жизни Анатолии.
Cahit Kulebi. Cebeci koprusu.
Cebeci koprusunun ustu
KatInca yuvasIna benziyor,
Hamallar, korler, topallar,
Oturmus nasibini bekliyor.
Cebeci koprusu yuksek
AltIndan tren geciyor,
Ya benim aklImdan gecenler?
Su dunya guzelim dunya
TIkIr isliyor
Insanlar insanlar insanlar
Neden boyle cekisir durur
AklIm ermiyor.
Cebeci koprusunun korkuluklarI
Kara boyalI,
Daha boyle koprulerden gecersin cok!
Как просили без перевода. |
|
|
|
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
|
IsIklI
|
Почетный tercuman
|
Зарегистрирован: 05.07.2007 |
Сообщения: 1007 |
Откуда: moskova |
|
Добавлено: Чт Ноя 20, 2008 1:40 pm Заголовок сообщения: |
|
Arif Nihat Asya. Anne.
Ilk kundagin
Ben oldum, yavrum;
Ilk oyuncagin
Ben oldum!
Aci nedir
TatlI nedir...bilmezdin...
Dilin damagIn
Ben oldum!
Elinin ermedigi
Dilinin donmedigi
Caglarda, yavrum
Kolun kanadIn
Ben oldum
Dilin dudagIn
Ben oldum!
Belki kIskanIrlar diye
Gorduklerini
SakladIm gozlerden
Gulucuklerinin...
Tulun duvagin
Ben oldum!
ArtIk isterlerse adImI
Soylemesinler bana
''Onun annesi'' diyorlar..
Bu yeter sevgilim, bu yeter bana!
Bir dedigini iki
Etmiyeyim diye oyle cIrpIndIm ki
Ve seni oyle sevdim sana
O kadar IsIndIm ki
UsanmadIm, yorulmadIm, cekinmedim
Gun oldu, kIrdIn...
Incinmedim;
Ilk oyuncagIn,
Ben oldum, yavrum
Son oyuncagIn
Ben oldum...
LayIk degildim
LayIk gorduler
Annen oldum yavrum,
Annen oldum!
Как-то грустно стало после этого стихотворения |
|
|
|
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
|
IsIklI
|
Почетный tercuman
|
Зарегистрирован: 05.07.2007 |
Сообщения: 1007 |
Откуда: moskova |
|
Добавлено: Пт Ноя 21, 2008 12:02 pm Заголовок сообщения: |
|
Ahmet Kutsi Tecer. Nerdesin?
Geceleyin bir ses boyler uykumu
Icim urpermeye dolar - Nerdesin?
ArIyorum yIllar var ki ben onu,
AsikIyIm beni cagiran bu sesi.
Gun olur suruyup beni derbeder,
Bu ses ruzgarlara karIsIr gider.
Gun olur pesimden yurur beraber,
Ansizin haykIrIr bana - Nerdesin?
Butun sevgileri atIpicimden,
VarlIgImI yalnIz ona verdim ben...
Elverir ki bir gun bana derinden
Ta derinden bir gun bana ''Gel'' desin.
Руки так и чешутся дать перевод. Такое красивое стихотворение! |
|
|
|
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
|
IsIklI
|
Почетный tercuman
|
Зарегистрирован: 05.07.2007 |
Сообщения: 1007 |
Откуда: moskova |
|
Добавлено: Вт Ноя 25, 2008 10:52 pm Заголовок сообщения: |
|
Anna Ahmatova. Gri gozlu kral.
Onulmaz agrI san olsun sana!
Gri gozlu kral dun oldu bir anda.
SIkIntIlI ve alaca bir sonbahar aksamIydI.
Kocam eve donunce metanetle mIrIldandI.
"Biliyor musun avdan olusuyle donmusler,
Cesedini yaslI mesenin dibinde bulmuslar.
Ne kadar da gencti, yazIk kraliceye
AgarmIs butun saclarI bir gecede."
OcagIn uzerinden piposunu buldu
Ve gece islerine koyuldu.
KIzcagIzImIzI simdi uyandIracagIm,
Kucuk gri gozlerine bakacagIm.
Pencerenin ardIndaysa kavaklar
"Yeryuzunde kralIn yok" diye fIsIldayacaklar. |
|
|
|
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
|
sultanhanim
|
Эксперт
|
Зарегистрирован: 26.03.2008 |
Сообщения: 573 |
Откуда: Belarus |
|
Добавлено: Ср Ноя 26, 2008 5:24 pm Заголовок сообщения: |
|
это ж надо, даже Ахматову на турецкий перевели не ожидала... |
|
|
|
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
|
IsIklI
|
Почетный tercuman
|
Зарегистрирован: 05.07.2007 |
Сообщения: 1007 |
Откуда: moskova |
|
Добавлено: Ср Ноя 26, 2008 10:53 pm Заголовок сообщения: |
|
Sergey Yesenin. Elveda dostum benim, elveda...
Elveda dostum benim, elveda
Can dostum seninle dolu gogsum
Cok onceden belirlenen bu ayrIlIk
Bulu$mayI vaadediyor ilerde bir gun.
Elveda dostum el sIkI$madan, konu$madan,
Uzulme ve ka$larInI egme mutsuz.
Olmek yeni bir degil dunyada,
Ama ya$amak da yeni degil ku$kusuz. |
|
|
|
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
|
IsIklI
|
Почетный tercuman
|
Зарегистрирован: 05.07.2007 |
Сообщения: 1007 |
Откуда: moskova |
|
Добавлено: Вс Ноя 30, 2008 12:56 pm Заголовок сообщения: |
|
Oktay RIfat Horozcu. Olmus bir arkadastan mektup.
Eskiksi gibi yasiyorum
Gezerek, dusunerek
YalnIz biletsiz biniyorum vapura, trene
PazarlIksIz alIs veris ediyorum
Geceleri evimdeyim, rahatIm yerimde
(bir de sIkIlInca pencereyi acabilsem)
ah... BasImI kasImak, cicek koparmak
El sIkmak istiyorum arada bir. |
|
|
|
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
|
Beyazakdeniz
|
Эксперт
|
Зарегистрирован: 06.08.2007 |
Сообщения: 1904 |
Откуда: muhte$em Marmaris - Moskova |
|
Добавлено: Вс Ноя 30, 2008 9:16 pm Заголовок сообщения: |
|
Isikli, ну вы даете! респект огромный! Буду ашкыма по его возвращении просвещать _________________
Любую мечту можно превратить в попутный ветер, если правильно расставить паруса. |
|
|
|
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
|
IsIklI
|
Почетный tercuman
|
Зарегистрирован: 05.07.2007 |
Сообщения: 1007 |
Откуда: moskova |
|
Добавлено: Вт Дек 02, 2008 8:31 pm Заголовок сообщения: |
|
Ziya Osman Saba. Bu ruzgar.
bu ruzgar her vakit boyle esmeyecek
gokte bulut, suda yelken, dalda cicek
bir gun, bir gun var ki gunden gune gercek
catIr catIr servi, cItIr cItIr bocek
cek cigerlerine bir nefes daha cek
bu ruzgar her vakit boyle esmeyecek |
|
|
|
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
|
IsIklI
|
Почетный tercuman
|
Зарегистрирован: 05.07.2007 |
Сообщения: 1007 |
Откуда: moskova |
|
Добавлено: Вт Дек 02, 2008 8:41 pm Заголовок сообщения: |
|
Anna Ahmatova. Son kadeh.
YIkIlmIs yuvama kaldIrIyorum kadehimi
Kin, ofke dolu hayatIma
YalnIzlIgIna ikimizin
Ve sana kaldIrIyorum.
YalanIna bana ihanet eden dudaklarImIn
Gozlerindeki olu sogukluguna
HayatIn bu kadar acImasIz, kaba olusuna
Ve kurtarmamasIna bizi tanrInIn. |
|
|
|
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
|
Marisha
|
Эксперт
|
Зарегистрирован: 26.03.2007 |
Сообщения: 549 |
Откуда: Ukrayna'dan |
|
Добавлено: Вт Дек 02, 2008 8:55 pm Заголовок сообщения: |
|
IsIklI писал(а): | Руки так и чешутся дать перевод. Такое красивое стихотворение! |
А мне бы очень хотелось перевод... _________________
|
|
|
|
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
|
IsIklI
|
Почетный tercuman
|
Зарегистрирован: 05.07.2007 |
Сообщения: 1007 |
Откуда: moskova |
|
Добавлено: Вт Дек 02, 2008 9:01 pm Заголовок сообщения: |
|
|
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
|