Список форумов Выучим турецкий вместе
FAQ Поиск Пользователи Группы  - Регистрация  - Профиль  - Войти и проверить личные сообщения  - Вход
2-й базовый курс, 12-й урок, определительные конструкции
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Выучим турецкий вместе > Домашнее задание
Предыдущая тема :: Следующая тема  
 
como_amiga
Частый гость

Зарегистрирован: 14.11.2010
Сообщения: 19
Сообщение Добавлено: Вт Мар 15, 2011 10:49 pm    Заголовок сообщения: 2-й базовый курс, 12-й урок, определительные конструкции Ответить с цитатой
Здравствуйте,
проверьте, пожалуйста, мои упражнения.
спасибо.

упражнение к разделу: причастия настоящего-прошедшего времени (y)an, причастия будущего категорического времени (y) acak, определительные конструкции dığı / (y)acağı

1. Toplantıda alan kararlara itiraz ettim.
На собрании я протестовал против принятых решений.

2. Bilgisayarda yapdığım çizimleri masanın üstüne koydum.
Я положил на стол начальника чертежи, которые сделал в компьютере.

3. Açık unutuduğuk musluklardan akan sular yüzünden bu av çok para ödelik.
Мы заплатили много денег за вытекшую из крана воду, который мы забыли (оставили) открытым.

4. Memur Bey, verdiği bilgiler için çok teşekkür ederim.
Очень благодарю Мемур-бея за информацию, которую он дал.

5. Daha önce yap ??? , bundan sonra yap ???? güvencesidir.

6. Annesi yemek yemediği çocuğa bağırdı.
Мать закричала на ребенка, который не ел.

7-е предложение в упражнении пропущено.

8. Gönderdiği mektupları okumamış bile!
Он даже не прочитал письма, которые отправил.

9. şu pastanede sat pastalar çok lezzetli.
Очень вкусные макароны, которые продаются в той ???? (не знаю, как перевести слово – pastanede).

10. Söyleyen her şey aleyhinizde delil olarak kullanılabilir.
Все сказанное будет пригодным в качестве доказательства против нас.

11. çiçekleri sevmeyen insanları de sevmez.
Тот, кто не любит цветы, не любит и людей.

12. Yıllar önce dedelerimiz tarafından buraya diken ağaçlar, bu ormanı oluşturdu.
Много лет тому назад посаженные здесь нашими дедушками (предками) деревья образовали лес.

13. Yeni boyayan sandalyeye oturdun.
Ты сидел на свежевыкрашенном стуле.

14. Gelecek hafta yapacağı toplantıya tüm idareciler çağrıldı.
Собрание, на которое были приглашены все руководители, состоится на следующей неделе.


упражнение к разделу: причастия настоящего-прошедшего времени (y)an, причастия будущего категорического времени (y) acak)

Заполнить пропуски подходящими словами

evlenecek ilgilenecek düşünmeyen öğrenilen
yiyen konuşan oynayan yapacak
gelecek açan bilen okuyan
olan olacak gezen bilinen


1. Ilkbaharda açan çiçekler ne kadar güzel!
Распустившиеся весной цветы такие красивые!

2. Güzel konuşan, kültürlü ve bilgili insanları çok severim.
Я очень люблю красиво говорящих, культурных и знающих людей.

3. Kendinden başkasını düşünmeyen insanlardan kimse hoşlanmaz.
Никому не нравятся люди, не думающие о других людях.

4. çok yemek yiyen insanlar çabuk kilo alırlar.
Много едящие люди быстро набирают вес.

5. Gelecek hafta gelecek arkadaşım gelinliğini hâlâ seçemedi.
На будущей неделе приедет мой друг, который еще не смог выбрать себе невесту.

6. Bahçede oynayan çocuklar çok gürültü yapıyor.
Играющие в саду дети очень шумят.

7. Toplantıda konuklarla görevliler hazırlıklarını tamamladılar.
На собрании с гостями сотрудники закончили приготовления.
Не могу понять, какое причастие сюда подходит???

8. Yarın düğünü evlenecek genç kız, aslında o adamla evlenmek istemiyor.
На завтрашней свадьбе девушка, которая выходит замуж, не хочет выходить замуж за того мужчину.

9. Hoşgörülü olan insanlar herkes tarafından sevirlir.
Снисходительные люди любимы всеми.

10. Yarın sizi ziyarete misafirler kim?
Кто гости, которые посетят вас завтра?

11. çok gezen mı çok okuyan mı daha çok bilir?
Много путешествующие или много читающие (люди) больше знают?

12. Akşama kadar olacak o kadar çok işim var ki!
До вечера у меня будет так много работы!

13. Yaşamı herkes tarafından bilinen ve yaptıkları hemen öğrenilen ünlüler, bu durumdan kimi zaman rahatsızlık duyduklarını belirtiyorlar.

14. çok yapacak çok yanılır.
Тот, кто много делает, много ошибается.

упр. 4

Заполните пропуски подходящими аффиксами причастий на -an/en и определительных конструкций на -dık

1. Şu konuşan çocuğu tanıyor musun?
Ты знает того разговаривающего ребенка?

2. Benim dün seyrediğim film çok komikti.
Фильм, который я смотрел вчера, был очень смешным.

3. Senin aldığın çanta çok güzelmiş.
Сумка, которую ты купила, была очень красивая.

4. Bizim oturduğumuz mahallede dün yangın çıktı.
В районе, в котором мы живем, вчера вспыхнул пожар.

5. Benim bindiğim otobüs çok kalabalıktı.
Автобус, в который я сел (зашел), был наполнен большим количеством людей (многолюден).

6. Senin okuyan kitap iyi mi?
Книга, прочитанная тобой, хорошая?

7. Yılbaşında benim aldığım yüzük kayboldu.
Кольцо, которое я купил на Новый год, было потеряно.

8. Benim her zaman çantasını sağda solda unuttuğu bir arkadaşım var.
У меня есть друг, который постоянно везде забывает свою сумку.

9. Bu kalem yazmıyor. Yazdığı bir kalem verir misin?
Эта ручка не пишет. Дашь мне ручку, которая пишет?

10. Ben senden alan kravatı bulamıyorum.
Не могу найти галстук, купленный тобой.

11. Durakta bekleyen genç yağmurda ıslanıyor.
Молодого человека, ждавшего на остановке, замочил дождь.

12. Konferansta konuşan öğretmen çok heyecanlıydı.
Преподаватель, читавший лекцию, был очень взволнован.
13. Benim giydiğım pantolonun cebi yokmuş.
На брюках, которые я одел, не было кармана.

14. Bizim kullandığımız bilgisayar çok eski bir model.
Компьютер, которым я пользуюсь, очень старый.

15. Sizin sorduğunuz sorunun doğru bır cevabı yok.
На вопрос, который вы задаете, нет правильного ответа.

16. Bizim sana verdiğimiz gazette nerede?
Где газета, которую мы тебе дали?

17. Bizim evin üst katında oturduğu aile sekiz kişi.
Наша семья, которая проживает на верхнем этаже дома, состоит из 8 человек.

18. Bize telefon ettiğı kadın kimmiş?
Кто была женщина, которая нам позвонила?

19. Bu film benim düşünduium gibi değilmiş.
Этот фильм оказался не таким, как я думал.

20. Niçin bana geldiği mektupları açıp okuyorsun?
Почему ты, открыв, читаешь письма, которые пришли мне?


упр. 5

Заполните пропуски подходящими аффиксами причастий на -an/en и -acak/ecek и определительных конструкций на -dik

1. Bugün senin en seven yemeği yaptım.
Сегодня я приготовил твою самую любимую еду.

2. Senin bu yaptığın şeye aptallık denir.
Ты сделал вещь, которая называется глупостью.

3. Başlayan işi mutlaka bitiririm. Asla yarım bırakmam.
Начатую работу я должен обязательно закончить. Я уже не могу оставить на середине пути.

4. Özbekıstan’dan istediğin bir şey var mı?
Есть какая-то вещь, которую ты хочешь из Узбекистана?

5. Televizyonda gösterilen bazı filmler çocuklar için zararlı.
Некоторые фильмы, показываемые по телевизору, вредны для детей.

6. Her isteyen şeyi yiyemiyorum. Midem çok hassas.
Я не могу есть каждое желаемое блюдо. Мой желудок очень чувствительный.

7. Yarın işleyeceğiniz konuyu evde biraz çalışın.
Немного поработайте дома над темой, над которой будете работать завтра.

8. Çocuğum, bul ????? her şeyi ağzına sokar.

9. Beşiktaş’ta inen var mı?
Есть выходящие на остановке «Бешикташ»?
10. Az sonra anlatan inanamayacaksınız.
Вскоре вы не сможете поверить в рассказанное.

11. Bunda gülen ne var, anlayamadım!
Я не смог понять, что здесь смешного!

12. Giden yerin var mı?
Есть пришедшие из того места?
13. Dün gece seyretiğım korku filmi beni çok etkiledi.
Меня очень взволновал фильм ужасов, который я смотрел вчера ночью.

14. Seven kişilere hediye almayı sevirim.
Я люблю покупать подарки любимым людям.

15. Bir dahaki durakta inen arkaya doğru ilerlesin.
Выходящий (человек) на другой остановке пусть идет вперед.

16. Bu hafta sonundaki baloda giy iyi bir şeyim yok.

17. Pınar Kür’ün son yazdığı roman müthiş bir şey.
Что-то ужасное есть в последнем романе, который написал Пинар Курун.
18. Olay senin düşün ??? şekilde olmadı.


19. Aklıma geldiği bütün soruları yazdım.
Я записал все вопросы, которые пришли на ум.

20. Sinemalarda seyrettiğim film yok.
Нет фильма, который я смотрел в кинотеатрах.

у меня есть не сделанные предложения, я не смогла с ними совладать.
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
Вернуться к началу
   
kamnata
Завсегдатай

Зарегистрирован: 07.08.2007
Сообщения: 225
Откуда: Izmir
Сообщение Добавлено: Сб Мар 19, 2011 1:29 am    Заголовок сообщения: Re: 2-й базовый курс, 12-й урок, определительные конструкции Ответить с цитатой
como_amiga писал(а):
Здравствуйте,
проверьте, пожалуйста, мои упражнения.
спасибо.

упражнение к разделу: причастия настоящего-прошедшего времени (y)an, причастия будущего категорического времени (y) acak, определительные конструкции dığı / (y)acağı

1. Toplantıda alan alınan kararlara itiraz ettim.
На собрании я протестовал против принятых решений.

2. Bilgisayarda yapdığım yaptığım çizimleri masanın üstüne koydum.
Я положил на стол начальника чертежи, которые сделал в компьютере. А где в предложении упоминается начальник? Чертежи, сделанные мной в компьютере, я положил на стол

3. Açık unutuduğuk unuttuğumuz musluklardan akan sular yüzünden bu av çok para ödedik.
Мы заплатили много денег за вытекшую из крана воду, который мы забыли (оставили) открытым.

4. Memur Bey, verdiği verdiğiniz bilgiler için çok teşekkür ederim.
Очень благодарю Мемур-бея за информацию, которую он дал. - Господин должностное лицо, благодарю вас за предоставленную вами информацию. -

5. Daha önce yap ??? , bundan sonra yap ???? güvencesidir.
Daha önce yaptıklarımız, bundan sonra yapacaklarımızın güvencesidir. - это своего рода фразеологизм, употребляющийся в сфере коммерции. Ранее сделанное нами (компанией), является лучшей гарантией того, что будет сделано нами в будущем.

6. Annesi yemek yemediği yemeyen çocuğa bağırdı.
Мать закричала на ребенка, который не ел.

7-е предложение в упражнении пропущено.

8. Gönderdiği gönderdiğim mektupları okumamış bile!
Он даже не прочитал письма, которые отправил. - Он даже не прочитал письма, которые я ему отправила

9. şu pastanede sat satılan pastalar çok lezzetli.
Очень вкусные макароны, которые продаются в той ???? (не знаю, как перевести слово – pastanede).
pasta - торт и др. сладости, pastane - место, где торты и пр. сладости продаются, т.е. кулинария
- Торты, продаваемые в той кулинарии, очень вкусные


10. Söyleyen söylediğimiz her şey aleyhinizde delil olarak kullanılabilir.
Все сказанное будет пригодным в качестве доказательства против нас.
- Все, сказанное нами, может быть использовано против нас в качестве доказательтв.

11. çiçekleri sevmeyen insanları de sevmez.
Тот, кто не любит цветы, не любит и людей.

12. Yıllar önce dedelerimiz tarafından buraya diken dikilen ağaçlar, bu ormanı oluşturdu.
Много лет тому назад посаженные здесь нашими дедушками (предками) деревья образовали лес.

13. Yeni boyayan boyanan sandalyeye oturdun.
Ты сидел на свежевыкрашенном стуле.

14. Gelecek hafta yapacağı yapılacak toplantıya tüm idareciler çağrıldı.
Собрание, на которое были приглашены все руководители, состоится на следующей неделе. - На собрание, которое будет проводиться на следующей неделе, приглашены все руководители

чтобы легче было проанализировать ошибки, не стала стирать неправильные варианты.
Посмотреть профильОтправить личное сообщение


Последний раз редактировалось: kamnata (Сб Мар 19, 2011 10:50 am), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
   
Beyazakdeniz
Эксперт

Зарегистрирован: 06.08.2007
Сообщения: 1904
Откуда: muhte$em Marmaris - Moskova
Сообщение Добавлено: Сб Мар 19, 2011 1:34 am    Заголовок сообщения: Re: 2-й базовый курс, 12-й урок, определительные конструкции Ответить с цитатой
como_amiga писал(а):

упражнение к разделу: причастия настоящего-прошедшего времени (y)an, причастия будущего категорического времени (y) acak, определительные конструкции dığı / (y)acağı

1. Toplantıda alan ALINAN kararlara itiraz ettim.
На собрании я протестовал против принятых решений.

2. Bilgisayarda yapdığım YAPTIĞIM çizimleri MÜDÜRÜN masanın MASASININ üstüne koydum.
Я положил на стол начальника чертежи, которые сделал в компьютере.
3. Açık unutuduğuk musluklardan akan sular yüzünden bu av çok para ödelik.
UNUTTUĞUMUZ AÇIK MUSLUKTAN AKAN SU İÇİN ÇOK PARA ÖDEDİK
Мы заплатили много денег за вытекшую из крана воду, который мы забыли (оставили) открытым.
4. Memur Beyİ, verdiği bilgiler için çok teşekkür ederim.
Очень благодарю Мемур-бея за информацию, которую он дал.
5. Daha önce yap ??? , bundan sonra yap ???? güvencesidir.
Хорошо бы полный турецкий вариант, без него не понятен смысл предложения.
6. Annesi yemek yemediği YEMEK YEMEYEN çocuğa bağırdı.
Мать закричала на ребенка, который не ел.
8. Gönderdiği mektupları okumamış bile!
Он даже не прочитал письма, которые отправил.
9. şu pastanede sat SATILAN pastalar çok lezzetli.
Очень вкусные макароны, которые продаются в той ???? (не знаю, как перевести слово – pastanede).
PASTANE – КОНДИТЕРСКАЯ
PASTALAR – ПИРОЖНЫЕ, ТОРТЫ

10. Söyleyen SÖYLEDİĞİNİZ her şey aleyhinizde delil olarak kullanılabilir.
Все сказанное будет пригодным в качестве доказательства против нас.
11. çiçekleri sevmeyen insanları de DA sevmez.
Тот, кто не любит цветы, не любит и людей.
12. Yıllar önce dedelerimiz tarafından buraya diken ağaçlar, bu ormanı oluşturdu.
Много лет тому назад посаженные здесь нашими дедушками (предками) деревья образовали лес.
13. Yeni boyayan BOYANAN sandalyeye SANDALIYEDE oturdun (сел, совершенный вид) OTURUYORDUN (сидел, несовершенный вид).
Ты сидел на свежевыкрашенном стуле.
14. Gelecek hafta yapacağı YAPILACAK toplantıya tüm idareciler çağrıldı.
Собрание, на которое были приглашены все руководители, состоится на следующей неделе.

упражнение к разделу: причастия настоящего-прошедшего времени (y)an, причастия будущего категорического времени (y) acak)

Заполнить пропуски подходящими словами

evlenecek ilgilenecek düşünmeyen öğrenilen
yiyen konuşan oynayan yapacak
gelecek açan bilen okuyan
olan olacak gezen bilinen


1. Ilkbaharda açan çiçekler ne kadar güzel!
Распустившиеся весной цветы такие красивые!
2. Güzel konuşan, kültürlü ve bilgili insanları çok severim.
Я очень люблю красиво говорящих, культурных и знающих людей.
3. Kendinden başkasını düşünmeyen insanlardan kimse hoşlanmaz.
Никому не нравятся люди, не думающие о других людях.
4. çok yemek yiyen insanlar çabuk kilo alırlar.
Много едящие люди быстро набирают вес.
5. Gelecek hafta gelecek arkadaşım gelinliğini hâlâ seçemedi.
GELECEK (ÖNÜMÜZDEKİ) HAFTA KENDISINE BİR GELİN HENÜZ SEÇEMEYEN ARKADAŞIM GELECEK
На будущей неделе приедет мой друг, который еще не смог выбрать себе невесту.
6. Bahçede oynayan çocuklar çok gürültü yapıyor.
Играющие в саду дети очень шумят.
7. Toplantıda konuklarla İLGİLENECEK görevliler hazırlıklarını tamamladılar.
На собрании с гостями сотрудники закончили приготовления.
Не могу понять, какое причастие сюда подходит???
8. Yarın düğünü (так в исходном предложении было написано?) evlenecek genç kız, aslında o adamla evlenmek istemiyor.
На завтрашней свадьбе девушка, которая выходит замуж, не хочет выходить замуж за того мужчину.
9. Hoşgörülü olan insanlar herkes tarafından sevirlir SEVİLİR.
Снисходительные люди любимы всеми.
10. Yarın sizi ziyarete GELECEK misafirler kim?
Кто гости, которые посетят вас завтра?
11. çok gezen mı çok okuyan mı daha çok bilir?
Много путешествующие или много читающие (люди) больше знают?
12. Akşama kadar olacak o kadar çok işim var ki!
AKŞAMA KADAR OLACAK İŞİM O KADAR ÇOK VAR Kİ!До вечера у меня будет так много работы!
13. Yaşamı herkes tarafından bilinen ve yaptıkları hemen öğrenilen ünlüler, bu durumdan kimi zaman rahatsızlık duyduklarını belirtiyorlar.
14. çok yapacak YAPAN çok yanılır.
Тот, кто много делает, много ошибается.

упр. 4

Заполните пропуски подходящими аффиксами причастий на -an/en и определительных конструкций на -dık

1. Şu konuşan çocuğu tanıyor musun?
Ты знает того разговаривающего ребенка?
2. Benim dün seyrediğim SEYRETTİĞİM film çok komikti.
Фильм, который я смотрел вчера, был очень смешным.
3. Senin aldığın çanta çok güzelmiş.
Сумка, которую ты купила, была очень красивая.
4. Bizim oturduğumuz mahallede dün yangın çıktı.
В районе, в котором мы живем, вчера вспыхнул пожар.
5. Benim bindiğim otobüs çok kalabalıktı.
Автобус, в который я сел (зашел), был наполнен большим количеством людей (многолюден).
6. Senin okuyan OKUDUĞUN kitap iyi mi?
Книга, прочитанная тобой, хорошая?
7. Yılbaşında benim aldığım yüzük kayboldu.
Кольцо, которое я купил на Новый год, было потеряно.
8. Benim her zaman çantasını sağda solda unuttuğu bir arkadaşım var.
BENİM HER YERLERDE ÇANTASINI SÜREKLİ UNUTAN BİR ARKADAŞIM VAR
У меня есть друг, который постоянно везде забывает свою сумку.
9. Bu kalem yazmıyor. Yazdığı YAZAN bir kalem verir misin?
Эта ручка не пишет. Дашь мне ручку, которая пишет?
10. Ben senden alan SENIN ALDIĞIN kravatı bulamıyorum.
Не могу найти галстук, купленный тобой.
11. Durakta bekleyen genç yağmurda ıslanıyor ISLANDI.
Молодого человека, ждавшего на остановке, замочил дождь.
12. Konferansta konuşan öğretmen çok heyecanlıydı.
Преподаватель, читавший лекцию, был очень взволнован.
13. Benim giydiğım pantolonun PANTOLONUMUN cebi yokmuş.
На брюках, которые я одел, не было кармана.
14. Bizim kullandığımız bilgisayar çok eski bir model.
Компьютер, которым я пользуюсь, очень старый.
15. Sizin sorduğunuz sorunun SORUYA doğru bir cevabı CEVAP yok.
На вопрос, который вы задаете, нет правильного ответа.
16. Bizim sana verdiğimiz gazette GAZETE nerede?
Где газета, которую мы тебе дали?
17. Bizim evin üst katında oturduğu aile sekiz kişi.
EVİN ÜST KATINDA OTURAN AİLEMİZ 8 KİŞİLİK BİR AİLE.
Наша семья, которая проживает на верхнем этаже дома, состоит из 8 человек.
18. Bize telefon ettiğı kadın kimmiş?
Кто была женщина, которая нам позвонила?
19. Bu film benim düşünduium DÜŞÜNDÜĞÜM gibi değilmiş.
Этот фильм оказался не таким, как я думал.
20. Niçin bana geldiği GELEN mektupları açıp okuyorsun?
Почему ты, открыв, читаешь письма, которые пришли мне?

упр. 5

Заполните пропуски подходящими аффиксами причастий на -an/en и -acak/ecek и определительных конструкций на -dik

1. Bugün senin en seven EN SEVDİĞİN yemeği YEMEK yaptım.
Сегодня я приготовил твою самую любимую еду.

2. Senin bu yaptığın şeye aptallık denir. YAPTIĞIN ŞEYE APTALLIK DENİR
Ты сделал вещь, которая называется глупостью.

3. Başlayan BAŞLADIĞIM işi mutlaka bitiririm BİTİRMELİYİM. Asla yarım bırakmam. (YARISINI YAPIP BIRAKMAM - конкретно тут я сама не очень уверена в точности перевода)
Начатую работу я должен обязательно закончить. Я уже не могу оставить на середине пути.
4. Özbekıstan’dan istediğin bir şey var mı?
Есть какая-то вещь, которую ты хочешь из Узбекистана?
5. Televizyonda gösterilen bazı filmler çocuklar için zararlı.
Некоторые фильмы, показываемые по телевизору, вредны для детей.
6. Her isteyen İSTEDİĞİM şeyi ŞEY yiyemiyorum. Midem çok hassas.
Я не могу есть каждое желаемое блюдо. Мой желудок очень чувствительный.
7. Yarın işleyeceğiniz konuyu evde biraz çalışın.
Немного поработайте дома над темой, над которой будете работать завтра.
8. Çocuğum, bul ????? her şeyi ağzına sokar.
ÇOCUĞUM BULDUĞU HER ŞEYİ AĞZINA SOKAR
9. Beşiktaş’ta inen var mı?
Есть выходящие на остановке «Бешикташ»?
10. Az sonra anlatan ANLATACAK OLAYLARINA inanamayacaksınız.
Вскоре вы не сможете поверить в рассказанное.
11. Bunda gülen GÜLECEK ne var, anlayamadım!
Я не смог понять, что здесь смешного!
12. Giden yerin var mı? O YERDEN GELENLER VAR MI?Есть пришедшие из того места?
13. Dün gece seyretiğım SEYRETTİĞİM korku filmi beni çok etkiledi.
Меня очень взволновал фильм ужасов, который я смотрел вчера ночью.
14. Seven SEVDİĞİM kişilere hediye almayı sevirim SEVERİM.
Я люблю покупать подарки любимым людям.
15. Bir dahaki durakta inen arkaya doğru ilerlesin.
BİR DAHAKİ DURAKTA İNECEK DOĞRU İLERLESİN. Arkaya означает "назад"
Выходящий (человек) на другой остановке пусть идет вперед.
16. Bu hafta sonundaki baloda giyECEK iyi bir şeyim yok.
17. Pınar Kür’ün son yazdığı roman müthiş bir şey.
Что-то ужасное есть в последнем романе, который написал Пинар Курун.
18. Olay senin düşün DÜĞÜN şekilde olmadı.
19. Aklıma geldiği GELEN bütün soruları yazdım.
Я записал все вопросы, которые пришли на ум.
20. Sinemalarda seyrettiğim film yok.
Нет фильма, который я смотрел в кинотеатрах.

_________________


Любую мечту можно превратить в попутный ветер, если правильно расставить паруса.
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
Вернуться к началу
   
Beyazakdeniz
Эксперт

Зарегистрирован: 06.08.2007
Сообщения: 1904
Откуда: muhte$em Marmaris - Moskova
Сообщение Добавлено: Сб Мар 19, 2011 1:36 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
Хорошо мы обе ответили)))
_________________


Любую мечту можно превратить в попутный ветер, если правильно расставить паруса.
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
Вернуться к началу
   
kamnata
Завсегдатай

Зарегистрирован: 07.08.2007
Сообщения: 225
Откуда: Izmir
Сообщение Добавлено: Сб Мар 19, 2011 1:45 am    Заголовок сообщения: Re: 2-й базовый курс, 12-й урок, определительные конструкции Ответить с цитатой
como_amiga писал(а):
Здравствуйте,
проверьте, пожалуйста, мои упражнения.
спасибо.


упражнение к разделу: причастия настоящего-прошедшего времени (y)an, причастия будущего категорического времени (y) acak)

Заполнить пропуски подходящими словами

evlenecek ilgilenecek düşünmeyen öğrenilen
yiyen konuşan oynayan yapacak
gelecek açan bilen okuyan
olan olacak gezen bilinen


1. Ilkbaharda açan çiçekler ne kadar güzel!
Распустившиеся весной цветы такие красивые!

2. Güzel konuşan, kültürlü ve bilgili insanları çok severim.
Я очень люблю красиво говорящих, культурных и знающих людей.

3. Kendinden başkasını düşünmeyen insanlardan kimse hoşlanmaz.
Никому не нравятся люди, не думающие о других людях, кроме себя

4. çok yemek yiyen insanlar çabuk kilo alırlar.
Много едящие люди быстро набирают вес.

5. Gelecek hafta gelecek evlenecek arkadaşım gelinliğini hâlâ seçemedi.
На будущей неделе приедет мой друг, который еще не смог выбрать себе невесту. Smile)) - Моя подруга, выходящая замуж на следующей неделе, до сих пор не может выбрать свадебное платье

6. Bahçede oynayan çocuklar çok gürültü yapıyor.
Играющие в саду дети очень шумят.

7. Toplantıda konuklarla ilgilenecek görevliler hazırlıklarını tamamladılar.
На собрании с гостями сотрудники закончили приготовления.
Не могу понять, какое причастие сюда подходит??? - Сотрудники, которые будут заниматься гостями на собрании, закончили свои приготовления

8. Yarın düğünü evlenecek olacak genç kız, aslında o adamla evlenmek istemiyor.
На завтрашней свадьбе девушка, которая выходит замуж, не хочет выходить замуж за того мужчину. - Молодая девушка, чья свадьба состоится завтра, по сути не хочет выходить замуж за этого мужчину

9. Hoşgörülü olan insanlar herkes tarafından sevirlir.
Снисходительные люди любимы всеми.

10. Yarın sizi ziyarete gelecek misafirler kim?
Кто гости, которые посетят вас завтра?

11. çok gezen okuyan mı çok okuyan gezen mi daha çok bilir? Обратите внимание на последовательность: сначала читающие, а потом путешествующие, т.к. после gezen не может идти частица mı, а должны быть mi, тоже самое про читающихМного путешествующие или много читающие (люди) больше знают?

12. Akşama kadar olacak yapacak o kadar çok işim var ki!
До вечера у меня будет так много работы! - Сколько у меня работы, которую нужно сделать до вечера!

13. Yaşamı herkes tarafından bilinen ve yaptıkları hemen öğrenilen ünlüler, bu durumdan kimi zaman rahatsızlık duyduklarını belirtiyorlar.
- а перевод?

14. çok yapacak bilen çok yanılır.
Тот, кто много делает, много ошибается. - Много ошибается, тот, кто много знает. - это устойчивое выражение
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
Вернуться к началу
   
kamnata
Завсегдатай

Зарегистрирован: 07.08.2007
Сообщения: 225
Откуда: Izmir
Сообщение Добавлено: Сб Мар 19, 2011 1:48 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
Beyazakdeniz писал(а):
Хорошо мы обе ответили)))


ага Smile)

уточню, что в заданиях уже данные предложения на турецком, в которых нужно заполнить пропуски, и перевести на русский. Поэтому турецкое предложение нельзя перекраивать, да и правильные они....


остальное посмотрю потом, уже поздно...
Посмотреть профильОтправить личное сообщение


Последний раз редактировалось: kamnata (Сб Мар 19, 2011 12:32 pm), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
   
como_amiga
Частый гость

Зарегистрирован: 14.11.2010
Сообщения: 19
Сообщение Добавлено: Сб Мар 19, 2011 12:15 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
СПАСИБО БОЛЬШОЕ!!!!, что проверили мои упражнения.
буду анализировать ошибки.
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
Вернуться к началу
   
kamnata
Завсегдатай

Зарегистрирован: 07.08.2007
Сообщения: 225
Откуда: Izmir
Сообщение Добавлено: Сб Мар 19, 2011 12:27 pm    Заголовок сообщения: Re: 2-й базовый курс, 12-й урок, определительные конструкции Ответить с цитатой
como_amiga писал(а):
Здравствуйте,
проверьте, пожалуйста, мои упражнения.
спасибо.

упр. 4

Заполните пропуски подходящими аффиксами причастий на -an/en и определительных конструкций на -dık

1. Şu konuşan çocuğu tanıyor musun?
Ты знает того разговаривающего ребенка?

2. Benim dün seyrediğim seyrettiğim film çok komikti.
Фильм, который я смотрел вчера, был очень смешным.

3. Senin aldığın çanta çok güzelmiş.
Сумка, которую ты купила, была очень красивая.
- Почему была? - Сумка, которую ты купила, очень красивая

4. Bizim oturduğumuz mahallede dün yangın çıktı.
В районе, в котором мы живем, вчера вспыхнул пожар.

5. Benim bindiğim otobüs çok kalabalıktı.
Автобус, в который я сел (зашел), был наполнен большим количеством людей (многолюден).

6. Senin okuyan okuduğun kitap iyi mi?
Книга, прочитанная тобой, хорошая?

7. Yılbaşında benim aldığım yüzük kayboldu.
Кольцо, которое я купил на Новый год, было потеряно.

8. Benim her zaman çantasını sağda solda unuttuğu unutan bir arkadaşım var.
У меня есть друг, который постоянно везде забывает свою сумку.

9. Bu kalem yazmıyor. Yazdığı yazan bir kalem verir misin?
Эта ручка не пишет. Дашь мне ручку, которая пишет?

10. Ben senden alan aldığım kravatı bulamıyorum.
Не могу найти галстук, купленный тобой. - Я не могу найти галстук, взятый у тебя/полученный от тебя

11. Durakta bekleyen genç yağmurda ıslanıyor.
Молодого человека, ждавшего на остановке, замочил дождь. Smile Молодой человек, ждущий на остановке, мокнет под дождем.

12. Konferansta konuşan öğretmen çok heyecanlıydı.
Преподаватель, читавший лекцию, был очень взволнован.
-Преподаватель, выступавший на конференции, был очень взволнован

13. Benim giydiğım pantolonun cebi yokmuş.
На брюках, которые я одел, не было кармана.
- Оказывается, на одетых мной брюках нет карманов. -mış - потому что умозаключение, а не прошедшее время

14. Bizim kullandığımız bilgisayar çok eski bir model.
Компьютер, которым я пользуюсь, очень старый.
- Компьютер, которым мы пользуемся, старой модели

15. Sizin sorduğunuz sorunun doğru bır cevabı yok.
На вопрос, который вы задаете, нет правильного ответа.

16. Bizim sana verdiğimiz gazette nerede?
Где газета, которую мы тебе дали?

17. Bizim evin üst katında oturduğu aile sekiz kişi.
Наша семья, которая проживает на верхнем этаже дома, состоит из 8 человек.
В семье, проживающей на верхнем этаже нашего дома, 8 человек

18. Bize telefon ettiğı eden kadın kimmiş?
Кто была женщина, которая нам позвонила?

19. Bu film benim düşünduium düşündüğüm gibi değilmiş.
Этот фильм оказался не таким, как я думал.

20. Niçin bana geldiği gelen mektupları açıp okuyorsun?
Почему ты, открыв, читаешь письма, которые пришли мне?



упр. 5

Заполните пропуски подходящими аффиксами причастий на -an/en и -acak/ecek и определительных конструкций на -dik

1. Bugün senin en seven sevdiğin yemeği yaptım.
Сегодня я приготовил твою самую любимую еду.

2. Senin bu yaptığın şeye aptallık denir.
Ты сделал вещь, которая называется глупостью.

3. Başlayan başladığım işi mutlaka bitiririm. Asla yarım bırakmam.
Начатую работу я должен обязательно закончить. Я уже не могу оставить на середине пути
- Начатую работу/Работу, которую я начал, я обязательно закончу. На половине не брошу.

4. Özbekıstan’dan istediğin bir şey var mı?
Есть какая-то вещь, которую ты хочешь из Узбекистана?

5. Televizyonda gösterilen bazı filmler çocuklar için zararlı.
Некоторые фильмы, показываемые по телевизору, вредны для детей.

6. Her isteyen istediğim şeyi yiyemiyorum. Midem çok hassas.
Я не могу есть каждое желаемое блюдо. Мой желудок очень чувствительный.

7. Yarın işleyeceğiniz konuyu evde biraz çalışın.
Немного поработайте дома над темой, над которой будете работать завтра.
- Немного поработайте над темой, которую будете проходить/изучать завтра

8. Çocuğum, bul ????? bulduğu her şeyi ağzına sokar.
- Мой ребенок сует в рот, все, что найдет

9. Beşiktaş’ta inen var mı?
Есть выходящие на остановке «Бешикташ»?

10. Az sonra anlatan anlatacaklarıma inanamayacaksınız.
Вскоре вы не сможете поверить в рассказанное.
Вы не сможете поверить тому, что расскажу я вам немного погодя

11. Bunda gülen gülecek ne var, anlayamadım!
Я не смог понять, что здесь смешного!

12. Giden gidecek yerin var mı?
Есть пришедшие из того места?
- Тебе есть куда пойти?

13. Dün gece seyretiğım seyrettiğim korku filmi beni çok etkiledi.
Меня очень взволновал фильм ужасов, который я смотрел вчера ночью.

14. Seven sevdiğim kişilere hediye almayı sevirim.
Я люблю покупать подарки любимым людям.

15. Bir dahaki durakta inen inecek arkaya doğru ilerlesin.
Выходящий (человек) на другой остановке пусть идет вперед.
- Выходящие на следующей остановке, пусть пройдут к задней двери

16. Bu hafta sonundaki baloda giy giyecek iyi bir şeyim yok. Мне нечего надеть/ у меня нет ничего хорошего, чтобы одеть на бал, который будет на выходных

17. Pınar Kür’ün son yazdığı roman müthiş bir şey.
Что-то ужасное есть в последнем романе, который написал Пинар Курун. Smile Последний роман, написанный П.К. восхитителен


18. Olay senin düşün ??? düşündüğün şekilde olmadı. - Произошло (событие) не так. как ты думал.

19. Aklıma geldiği gelen bütün soruları yazdım.
Я записал все вопросы, которые пришли на ум.

20. Sinemalarda seyrettiğim seyretmediğim film yok.
Нет фильма, который я смотрел в кинотеатрах.
Нет фильма, который бы я не посмотрел в кинотеатре

у меня есть не сделанные предложения, я не смогла с ними совладать.
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
Вернуться к началу
   
como_amiga
Частый гость

Зарегистрирован: 14.11.2010
Сообщения: 19
Сообщение Добавлено: Сб Мар 19, 2011 12:59 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
у меня возник такой вопрос: как понять, употреблять ли в предложении причастие (y) an, которое переводится придаточным определительным предложением, или определительную конструкцию dığı?
например:

6. Annesi yemek yemediği yemeyen çocuğa bağırdı.
Мать закричала на ребенка, который не ел.

Я употребила определительную конструкцию, а вы исправили на придат. определит. предлож.
как я могу понять, что здесь должно использоваться?


спасибо.
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
Вернуться к началу
   
como_amiga
Частый гость

Зарегистрирован: 14.11.2010
Сообщения: 19
Сообщение Добавлено: Сб Мар 19, 2011 1:12 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
13. Yaşamı herkes tarafından bilinen ve yaptıkları hemen öğrenilen ünlüler, bu durumdan kimi zaman rahatsızlık duyduklarını belirtiyorlar.

это предложение я не смогла перевести.
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
Вернуться к началу
   
Виктория
Эксперт

Зарегистрирован: 25.01.2007
Сообщения: 506
Откуда: Украина-Турция
Сообщение Добавлено: Сб Мар 19, 2011 3:57 pm    Заголовок сообщения: Re: 2-й базовый курс, 12-й урок, определительные конструкции Ответить с цитатой
como_amiga писал(а):
Здравствуйте,
проверьте, пожалуйста, мои упражнения.
спасибо.

упражнение к разделу: причастия настоящего-прошедшего времени (y)an, причастия будущего категорического времени (y) acak, определительные конструкции dığı / (y)acağı

1. Toplantıda alınan (aldığı)kararlara itiraz ettim.
На собрании я протестовал против принятых решений.

2. Bilgisayarda yaptığım çizimleri masanın üstüne koydum.
Я положил на стол начальника чертежи, которые сделал в компьютере.

3. Açık unuttuğumuz musluklardan akan sular yüzünden bu ay çok para ödelik.
Мы заплатили много денег за вытекшую из крана воду, который мы забыли (оставили) открытым.

4. Memur Bey, verdiğiniz bilgiler için çok teşekkür ederim.
Спасибо Вам, уважаемый, за предоставленную мне информацию. (Memur Bey - уважительное обращение к государственному служащему.)

5. Daha önce yaptıkları , bundan sonra yapacaklarının güvencesidir.

То, что он делал ранее, даёт гарантию того, что он сдедает в дудущем.

6. Annesi yemek yemediği (или yemeyen)çocuğa bağırdı.
Мать закричала на ребенка, который не ел.

7-е предложение в упражнении пропущено.

8. Gönderdiği mektupları okumamış bile!
Он даже не прочитал письма, которые отправил.

9. şu pastanede satılan pastalar çok lezzetli.
Торты, которые продаются в той кондитерской, очень вкусные.

10. Söyleyen (или söylediklerinizi) her şey aleyhinizde delil olarak kullanılabilir.
То, что вы сказали, может быть использовано как доказательство против вас.

11. çiçekleri sevmeyen insanları da sevmez.
Тот, кто не любит цветы, не любит и людей.

12. Yıllar önce dedelerimiz tarafından buraya dikilen ağaçlar, bu ormanı oluşturdu.
Много лет тому назад посаженные здесь нашими дедушками (предками) деревья образовали лес.

13. Yeni boyanan sandalyeye oturdun.
Ты сел на свежевыкрашенный стул.

14. Gelecek hafta yapılacak toplantıya tüm idareciler çağrıldı.
На собрание, которое будет проведено на следующей неделе, пригласили всех руководящих лиц.

упражнение к разделу: причастия настоящего-прошедшего времени (y)an, причастия будущего категорического времени (y) acak)

Заполнить пропуски подходящими словами

evlenecek ilgilenecek düşünmeyen öğrenilen
yiyen konuşan oynayan yapacak
gelecek açan bilen okuyan
olan olacak gezen bilinen


1. Ilkbaharda açan çiçekler ne kadar güzel!
Распустившиеся весной цветы такие красивые!

2. Güzel konuşan, kültürlü ve bilgili insanları çok severim.
Я очень люблю красиво говорящих, культурных и образованных людей.

3. Kendinden başkasını düşünmeyen insanlardan kimse hoşlanmaz.
Никому не нравятся люди, не думающие о других людях.

4. çok yemek yiyen insanlar çabuk kilo alırlar.
Много едящие люди быстро набирают вес.

5. Gelecek hafta evlenecek arkadaşım gelinliğini hâlâ seçemedi.
Поя подруга, которая на следующей неделе выходит замуж, до сих пор не выбрала себе свадебное платье.

6. Bahçede oynayan çocuklar çok gürültü yapıyor.
Играющие в саду дети очень шумят.

7. Toplantıda konuklarla ilgilenecek görevliler hazırlıklarını tamamladılar.
На собрании ответственные за обслуживание гостей, закончили свою подготовку (подготовки).

8. Yarın düğünü olacak genç kız, aslında o adamla evlenmek istemiyor.
Молодая девушка, у которой завтра свадьба, на самом деле не хочет выходить замуж за того мужчину.

9. Hoşgörülü olan insanlar herkes tarafından sevirlir.
Снисходительные люди любимы всеми.

10. Yarın sizi ziyarete gelecek misafirler kim?
Кто гости, которые посетят вас завтра?

11. çok gezen mı çok bilen mı daha çok bilir?
Много путешествующие или много знающие (люди) больше знают?

12. Akşama kadar yapacak o kadar çok işim var ki!
До вечера мне столько нужно сделать!

13. Yaşamı herkes tarafından bilinen ve yaptıkları hemen öğrenilen ünlüler, bu durumdan kimi zaman rahatsızlık duyduklarını belirtiyorlar.

Знаменитости, об образе жизни которых сразу же становится всем известно, дают понять, что иногда им это неприятно.

14. çok bilen çok yanılır.
Даже тот, кто знает многое, может ошибаться. (Турецкая пословица.)

упр. 4

Заполните пропуски подходящими аффиксами причастий на -an/en и определительных конструкций на -dık

1. Şu konuşan çocuğu tanıyor musun?
Ты знаешь того парня, который разговаривает (говорит)?

2. Benim dün seyrettiğim film çok komikti.
Фильм, который я смотрел вчера, был очень смешным.

3. Senin aldığın çanta çok güzelmiş.
Сумка, которую ты купила, очень красивая.

4. Bizim oturduğumuz mahallede dün yangın çıktı.
В районе, в котором мы живем, вчера вспыхнул пожар.

5. Benim bindiğim otobüs çok kalabalıktı.
Автобус, в который я сел (зашел), был наполнен большим количеством людей (многолюден).

6. Senin okuduğun kitap iyi mi?
Книга, прочитанная тобой, хорошая?

7. Yılbaşında benim aldığım yüzük kayboldu.
Кольцо, которое я купил на Новый год, было потеряно.

8. Benim her zaman çantasını sağda solda unutan bir arkadaşım var.
У меня есть друг, который постоянно везде забывает свою сумку.

9. Bu kalem yazmıyor. Yazan bir kalem verir misin?
Эта ручка не пишет. Дашь мне ручку, которая пишет?

10. Ben senden aldığım kravatı bulamıyorum.
Не могу найти галстук, который я у тебя взял.

11. Durakta bekleyen genç yağmurda ıslanıyor.
Молодой человек, ожидающий на остановке, мокнет под дождём.

12. Konferansta konuşan öğretmen çok heyecanlıydı.
Преподаватель, выступающий на конференции, был очень взволнован.

13. Benim giydiğım pantolonun cebi yokmuş.
На брюках, которые я одел, не оказалось кармана.

14. Bizim kullandığımız bilgisayar çok eski bir model.
Компьютер, которым мы пользуемся, очень старой модели.

15. Sizin sorduğunuz sorunun doğru bır cevabı yok.
На вопрос, который вы задаете, нет правильного ответа.

16. Bizim sana verdiğimiz gazette nerede?
Где газета, которую мы тебе дали?

17. Bizim evin üst katında oturduğu (или oturan) aile sekiz kişi.
Семья, проживающая на последнем этаже нашего дома, состоит из 8 человек.

18. Bize telefon ettiğı (или eden) kadın kimmiş?
Кто была женщина, которая нам позвонила?

19. Bu film benim düşünduğum gibi değilmiş.
Этот фильм оказался не таким, как я думал.

20. Niçin bana gelen mektupları açıp okuyorsun?
Почему ты вскрываешь и читаешь письма, которые пришли мне?


упр. 5

Заполните пропуски подходящими аффиксами причастий на -an/en и -acak/ecek и определительных конструкций на -dik

1. Bugün senin en sevdiğin yemeği yaptım.
Сегодня я приготовил твою самую любимую еду.

2. Senin bu yaptığın şeye aptallık denir.
Ты сделал вещь, которая называется глупостью.

3. Başladığım işi mutlaka bitiririm. Asla yarım bırakmam.
Начатую работу я должен обязательно закончить. Я уже не могу оставить на середине пути.

4. Özbekıstan’dan istediğin bir şey var mı?
Ты хочешь что-нибудь из Узбекистана?

5. Televizyonda gösterilen bazı filmler çocuklar için zararlı.
Некоторые фильмы, показываемые по телевизору, вредны для детей.

6. Her istediğim şeyi yiyemiyorum. Midem çok hassas.
Я не могу есть каждое желаемое блюдо. Мой желудок очень чувствительный.

7. Yarın işleyen konuyu evde biraz çalışın.

Завтра тему, над которой идёт работа, проработайте дома.

8. Çocuğum, bulduğu her şeyi ağzına sokar.
Мой ребёнок, всё что находит, отправляет себе в рот.

9. Beşiktaş’ta inen var mı?
Есть выходящие на остановке «Бешикташ»?

10. Az sonra anlatacaklarıma inanamayacaksınız.
Вы не поверите в то, что я вам сейчас расскажу!

11. Bunda gülecek ne var, anlayamadım!
Я не смог понять, что здесь смешного!

12. Gidecek yerin var mı?
Тебе есть куда идти?

13. Dün gece seyretiğım korku filmi beni çok etkiledi.
Меня очень взволновал фильм ужасов, который я смотрел вчера ночью.

14. Sevdiğim kişilere hediye almayı sevirim.
Я люблю покупать подарки любимым людям.

15. Bir dahaki durakta inmeyecekler arkaya doğru ilerlesin.
Те, кто не выходит на следующей остановке и пусть пройдут назад.

16. Bu hafta sonundaki baloda giyecek iyi bir şeyim yok.
У меня нет ничего хорошего, что бы я могла надеть на бал, который состоится в этот выходной.

17. Pınar Kür’ün son yazdığı roman müthiş bir şey.
Последний роман, который написала Пынар Кюр, - это что-то невероятное.

18. Olay senin düşündüğün şekilde olmadı.
Это событие произошли не так, как ты предполагал.

19. Aklıma gelen bütün soruları yazdım.
Я записал все вопросы, которые пришли на ум.

20. Sinemalarda seyretmediğim film yok.
Нет фильма, который я бы не посмотрел в кинотеатрах.

у меня есть не сделанные предложения, я не смогла с ними совладать.
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеICQ Number
Вернуться к началу
   
kamnata
Завсегдатай

Зарегистрирован: 07.08.2007
Сообщения: 225
Откуда: Izmir
Сообщение Добавлено: Сб Мар 19, 2011 9:18 pm    Заголовок сообщения: Re: 2-й базовый курс, 12-й урок, определительные конструкции Ответить с цитатой
Виктория писал(а):

Виктория, я извиняюсь, что немного корректирую/ уточняю ваш перевод, просто не смогла пройти мимо, тем более что уже сама правила. Ну и чтоб на запутать просившего проверить.


1. Toplantıda alınan (aldığı)kararlara itiraz ettim. здесь может быть только alınan, поскольку не указано кем принято решение, и не можем сказать им принятое решение, тк. на собраниях решения принимаются совместно.
На собрании я протестовал против принятых решений.


5. Daha önce yaptıkları , bundan sonra yapacaklarının güvencesidir.

То, что он делал ранее, даёт гарантию того, что он сдедает в дудущем.
В этом предложении можно как 1 лицо ед. и мн. числа, так и з лицо, 2 употребляется в вопрос. форме


6. Annesi yemek yemediği (или yemeyen)çocuğa bağırdı.
Мать закричала на ребенка, который не ел.
здесь возможно только yemeyen, второго не дано или же yemediği için, но здесь др. грам. конструкция




8. Gönderdiği mektupları okumamış bile!
Он даже не прочитал письма, которые отправил.
здесь по контексту можно ставить любую форму, в зависимости, кто отправлял письма


10. Söyleyen (или söylediklerinizi) her şey aleyhinizde delil olarak kullanılabilir.
То, что вы сказали, может быть использовано как доказательство против вас.
здесь söyledikleriniz

добавлю что может быть также более часто употребляемое söyleyecekleriniz - эту форму употребляют когда зачитывают права перед получением показаний от свидетеля, подозреваемого...


упражнение к разделу: причастия настоящего-прошедшего времени (y)an, причастия будущего категорического времени (y) acak)

Заполнить пропуски подходящими словами

evlenecek ilgilenecek düşünmeyen öğrenilen
yiyen konuşan oynayan yapacak
gelecek açan bilen okuyan
olan olacak gezen bilinen



11. çok gezen mı çok bilen mı daha çok bilir?
Много путешествующие или много знающие (люди) больше знают?
вместо знающих здесь все-таки будет okuyan, т.к. отталкиваемся от упражнения, где одно слово может быть использовано только один раз



упр. 4

Заполните пропуски подходящими аффиксами причастий на -an/en и определительных конструкций на -dık

17. Bizim evin üst katında oturduğu (или oturan) aile sekiz kişi.
Семья, проживающая на последнем этаже нашего дома, состоит из 8 человек.

здесь только oturan может быть, другого не дано...


18. Bize telefon ettiğı (или eden) kadın kimmiş?
Кто была женщина, которая нам позвонила?

здесь также только eden





упр. 5

Заполните пропуски подходящими аффиксами причастий на -an/en и -acak/ecek и определительных конструкций на -dik





7. Yarın işleyen konuyu evde biraz çalışın.

Завтра тему, над которой идёт работа, проработайте дома.
здесь либо işlenecek veya işleyeceğimiz, тк. ключевое слово завтра



15. Bir dahaki durakta inmeyecekler arkaya doğru ilerlesin.
Те, кто не выходит на следующей остановке и пусть пройдут назад.

я слышала только inecekler, учитывая, что выход осуществляется через задние двери.





Посмотреть профильОтправить личное сообщение


Последний раз редактировалось: kamnata (Сб Мар 19, 2011 10:24 pm), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
   
kamnata
Завсегдатай

Зарегистрирован: 07.08.2007
Сообщения: 225
Откуда: Izmir
Сообщение Добавлено: Сб Мар 19, 2011 9:20 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
como_amiga писал(а):
у меня возник такой вопрос: как понять, употреблять ли в предложении причастие (y) an, которое переводится придаточным определительным предложением, или определительную конструкцию dığı?
например:

6. Annesi yemek yemediği yemeyen çocuğa bağırdı.
Мать закричала на ребенка, который не ел.

Я употребила определительную конструкцию, а вы исправили на придат. определит. предлож.
как я могу понять, что здесь должно использоваться?


спасибо.


посмотрите урок 12, там очень хорошо расписаны отличия этих грам.форм и есть примеры
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
Вернуться к началу
   
Виктория
Эксперт

Зарегистрирован: 25.01.2007
Сообщения: 506
Откуда: Украина-Турция
Сообщение Добавлено: Вс Мар 20, 2011 12:49 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
kamnata, спасибо за все уточнения. К сожалению, не заметила, что до меня уже 2 человека ответили, - не тратила бы время, и не дала бы вам дополнительной работы по проверке меня Smile

В скобках писала "или" т.к. не уверена была на 100% в неправильности указанных вариантов.

Что касается предложения про выходящих/невыходящих на следующей остановке, думаю 2 варианта возможны, например, если представить маршрутки, в которых некоторые люди сами не выходят и не дают возможности выйти другим. Водители очень часто призывают их пройти назад и не мышать выходу других. Я имела ввиду эту ситуацию Smile
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеICQ Number
Вернуться к началу
   
Galkin
Завсегдатай

Зарегистрирован: 09.09.2008
Сообщения: 354
Откуда: Трехгорный
Сообщение Добавлено: Вс Ноя 27, 2011 9:45 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
А можно и моё проверить, девочки?

Çok çabuk yiyen insanlar çabuk kilo alır.
Люди, которые быстро едят, быстро поправляются.
Bizim apartmanımıza taşınan yeni bir komşuya yardım ettik.
Мы помогли новым соседям, которые переехали в наш дом.
Bu akşam bize gelecek misafirler için hazırlık yaptın mı?
К гостям, которые придут к нам сегодня вечером, ты приготовился?
Babamın İtalya'dan aldığı hediyeyi çok beğendim.
Подарок, привезенный папой из Италии мне очень понравился.
Burada çok güzel yaşadığım günleri hiç unutamam.
Проведеные здесь мной прекрасные дни никогда не смогу забыть.
Bu akşam benim yaptığım yemekleri yiyeceksin.
Сегодня вечером ты будешь есть приготовленную мной еду.
Hasan'ın süt verdiği kedi çok yaramaz.
Кошка, которой Хасан дал молоко, очень шаловливая.
Öğretmenimizin verdiği ev ödevini yapmalıyız.
Мы должны сделать данное нашим учителем домашнее задание.
Bu manavın sattığı meyve ve sebzeler her zaman tazedir.
Овощи и фрукты, которые продает этот торговец, всегда свежие.
Babamın yeni yıl için anneme aldığı altın bileziği hırsız çaldı.
Браслет, который папа подарил моей маме на новый год, украл вор.
Ayşe'nin doğum gününde yediğim pasta kakaoluydu.
Торт, который я ела на день рождении у Айше, был шоколадный.( или с какао?)
_________________
Galkin
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеMSN Messenger
Вернуться к началу
   
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Выучим турецкий вместе > Домашнее задание
Страница 1 из 1
    Часовой пояс: GMT + 3

 
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
 


noteBored template and graphics
© 2004 designed by boo
Список форумов Выучим турецкий вместе
Курсы турецкого языка DeFA
Powered by phpBB
© 2001, 2002 phpBB Group
Русская поддержка phpBB