Список форумов Выучим турецкий вместе
FAQ Поиск Пользователи Группы  - Регистрация  - Профиль  - Войти и проверить личные сообщения  - Вход
Урок 18/ 18.
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Выучим турецкий вместе > Домашнее задание
Предыдущая тема :: Следующая тема  
 
libelle
Администратор

Зарегистрирован: 08.11.2006
Сообщения: 3808
Откуда: Москва
Сообщение Добавлено: Вт Окт 02, 2007 9:33 am    Заголовок сообщения: Урок 18/ 18. Ответить с цитатой
Упражнение 1.

1. O filmi Ebru seyretmiş, hiç güzel değilmiş.
2. Aaa, hiç farkında değilim, vakit ne çabuk geçti. Saat on iki olmuş.
3. Trafik polisi herkesi durduruyor, bu yol trafiğe kapalıymış.
4. Az önce arkadaşım telefon etti, bu akşam televizyonda güzel bir film varmış.
5. Gazeten okuduğuma göre, barajlarda su çok azalmış.
6. Çocuklar uyumuş mu? Bir kontrol edeyim.
7. Hayret, bugün kravat takmışsın!
Удивительно, ты сегодня галстук надел! В принципе может быть много вариантов личного окончания (смотря кто его надел)

8. Eskiden Ankara küçük bir kasabaymış.
9. Annesi evde yokken Güler evi temizlemiş, çamaşırları ütülemiş.
10. Murat’ın arabası hala tamirden çıkmamış, çünkü Murat, tamircinin parası ödememiş.


Упражнение 2.

Zeynep: Ayşe’den bir haber var mı?
İbrahim: Bugün telefon etti, uzun uzun konuştuk. Dün sabah saat yedide Çıralı’ya varmış, çok güzelmiş.
Zeynep: Hava sıcak mı?
İbrahim: Evet, çok sıcakmış. Dün odasına yerleştikten sonra hemen denize girmiş. Deniz de çok güzelmiş.
Zeynep: Olimpos’a gitmiş mi?
İbrahim: Gitmiş gitmiş! Akşam yemeğinden sonra grup halinde Olimpos Daği’na bir gezi yapmış.
Zeynep: Ayşe ağaçtan evlerde kalıyor, değil mi?
İbrahim: Evet, Ayşe o ağaç evlere bayılmış. ‘İyi ki tatil için burayı seçtim‘ diyor. Tam onun hayalindeki tatil yeriymiş.
Zeynep: Elbette doğanın ortasında, gürültüden uzak bir yer. Çevreye bakıp beton yığını görmüyorsun. Deniz, orman, tarih her şey bir arada.
İbrahim: Tam Ayşe’ye göre… Onun söylediğine göre, Türkiye’nin en güzel tatil yeri orasıymış. Ormanın ortasındaki ağaçtan evler ise en lüks otellerden bile daha iyiymiş.
Zeynep: Biz de bu yaz, tatilde yine oraya gidelim mi? Doğrusu şimdi düşündüm de öyle bir tatili ben de özledim.

Упражнение 3.

1. Radyodan duydum. Dün bir trafik kazası olmuş, iki kişi yaralanmış.
2. Gazetede okudum. Erzurum’a kar yağmış.
3. Dün Aysun’la birlikte saçlarımızı kestirdik.
4. Ben tanımıyorum, ama onun annesi çok yaşlıymış.
5. Aaa… kitabımı okulda unutmuşum.
6. Elif iki yıl önce benimle aynı sınıftaydı.
7. Dedem 1915’te doğdu; maalesef geçen yıl öldü.
8. Biz Ankara’ya 1980’de taşındık, ondan önce İstanbul’daydık.
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеПосетить сайт автораICQ Number
Вернуться к началу
   
lalena
Частый гость

Зарегистрирован: 19.04.2009
Сообщения: 13
Откуда: Gomel
Сообщение Добавлено: Сб Ноя 06, 2010 8:40 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
Zeynep: Ayşe ağaçtan evlerde kalıyor, değil mi?
İbrahim: Evet, Ayşe o ağaç evlere bayılmış. ‘İyi ki tatil için burayı seçtim‘ diyor. Tam onun hayalindeki tatil yeriymiş.
Zeynep: Elbette doğanın ortasında, gürültüden uzak bir yer. Çevreye bakıp beton yığını görmüyorsun. Deniz, orman, tarih her şey bir arada.

Что-то я затрудняюсь с переводом этой части упражнения. Может кто поможет? Embarassed
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
Вернуться к началу
   
zolot_aya
редактор новостей

Зарегистрирован: 06.12.2006
Сообщения: 1697
Откуда: Moskova
Сообщение Добавлено: Пн Ноя 08, 2010 8:06 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
lalena писал(а):
Zeynep: Ayşe ağaçtan evlerde kalıyor, değil mi?
İbrahim: Evet, Ayşe o ağaç evlere bayılmış. ‘İyi ki tatil için burayı seçtim‘ diyor. Tam onun hayalindeki tatil yeriymiş.
Zeynep: Elbette doğanın ortasında, gürültüden uzak bir yer. Çevreye bakıp beton yığını görmüyorsun. Deniz, orman, tarih her şey bir arada.

Что-то я затрудняюсь с переводом этой части упражнения. Может кто поможет? Embarassed

Иногда бывает полезно погуглить.
Например, вот http://agacevler.com/
_________________
Slm,
Zolot_aya
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
Вернуться к началу
   
lalena
Частый гость

Зарегистрирован: 19.04.2009
Сообщения: 13
Откуда: Gomel
Сообщение Добавлено: Вт Ноя 09, 2010 10:10 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
А, вот теперь дошло до меня, что такое аğaçevler. Idea
Спасибо большое!
_________________

Помогите вырастить Дерево Любви для Samet
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
Вернуться к началу
   
Seker
Частый гость

Зарегистрирован: 27.10.2010
Сообщения: 33
Откуда: Украина
Сообщение Добавлено: Пт Май 06, 2011 4:47 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
Помогите,пожалуйста, с переводом

2. Aaa, hiç farkında değilim, vakit ne çabuk geçti. Saat on iki olmuş. - ??

3. Trafik polisi herkesi durduruyor, bu yol trafiğe kapalıymış. - полицейский трафик останавливает каждого, кажется эта дорога перекрыта/закрыта...??
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
Вернуться к началу
   
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Выучим турецкий вместе > Домашнее задание
Страница 1 из 1
    Часовой пояс: GMT + 3

 
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
 


noteBored template and graphics
© 2004 designed by boo
Список форумов Выучим турецкий вместе
Курсы турецкого языка DeFA
Powered by phpBB
© 2001, 2002 phpBB Group
Русская поддержка phpBB