|
|
|
|
|
Предыдущая тема :: Следующая тема |
|
|
|
libelle
|
Администратор
|
Зарегистрирован: 08.11.2006 |
Сообщения: 3808 |
Откуда: Москва |
|
Добавлено: Вт Окт 02, 2007 9:33 am Заголовок сообщения: Урок 18/ 18. |
|
Упражнение 1.
1. O filmi Ebru seyretmiş, hiç güzel değilmiş.
2. Aaa, hiç farkında değilim, vakit ne çabuk geçti. Saat on iki olmuş.
3. Trafik polisi herkesi durduruyor, bu yol trafiğe kapalıymış.
4. Az önce arkadaşım telefon etti, bu akşam televizyonda güzel bir film varmış.
5. Gazeten okuduğuma göre, barajlarda su çok azalmış.
6. Çocuklar uyumuş mu? Bir kontrol edeyim.
7. Hayret, bugün kravat takmışsın!
Удивительно, ты сегодня галстук надел! В принципе может быть много вариантов личного окончания (смотря кто его надел)
8. Eskiden Ankara küçük bir kasabaymış.
9. Annesi evde yokken Güler evi temizlemiş, çamaşırları ütülemiş.
10. Murat’ın arabası hala tamirden çıkmamış, çünkü Murat, tamircinin parası ödememiş.
Упражнение 2.
Zeynep: Ayşe’den bir haber var mı?
İbrahim: Bugün telefon etti, uzun uzun konuştuk. Dün sabah saat yedide Çıralı’ya varmış, çok güzelmiş.
Zeynep: Hava sıcak mı?
İbrahim: Evet, çok sıcakmış. Dün odasına yerleştikten sonra hemen denize girmiş. Deniz de çok güzelmiş.
Zeynep: Olimpos’a gitmiş mi?
İbrahim: Gitmiş gitmiş! Akşam yemeğinden sonra grup halinde Olimpos Daği’na bir gezi yapmış.
Zeynep: Ayşe ağaçtan evlerde kalıyor, değil mi?
İbrahim: Evet, Ayşe o ağaç evlere bayılmış. ‘İyi ki tatil için burayı seçtim‘ diyor. Tam onun hayalindeki tatil yeriymiş.
Zeynep: Elbette doğanın ortasında, gürültüden uzak bir yer. Çevreye bakıp beton yığını görmüyorsun. Deniz, orman, tarih her şey bir arada.
İbrahim: Tam Ayşe’ye göre… Onun söylediğine göre, Türkiye’nin en güzel tatil yeri orasıymış. Ormanın ortasındaki ağaçtan evler ise en lüks otellerden bile daha iyiymiş.
Zeynep: Biz de bu yaz, tatilde yine oraya gidelim mi? Doğrusu şimdi düşündüm de öyle bir tatili ben de özledim.
Упражнение 3.
1. Radyodan duydum. Dün bir trafik kazası olmuş, iki kişi yaralanmış.
2. Gazetede okudum. Erzurum’a kar yağmış.
3. Dün Aysun’la birlikte saçlarımızı kestirdik.
4. Ben tanımıyorum, ama onun annesi çok yaşlıymış.
5. Aaa… kitabımı okulda unutmuşum.
6. Elif iki yıl önce benimle aynı sınıftaydı.
7. Dedem 1915’te doğdu; maalesef geçen yıl öldü.
8. Biz Ankara’ya 1980’de taşındık, ondan önce İstanbul’daydık. |
|
|
|
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
|
lalena
|
Частый гость
|
Зарегистрирован: 19.04.2009 |
Сообщения: 13 |
Откуда: Gomel |
|
Добавлено: Сб Ноя 06, 2010 8:40 pm Заголовок сообщения: |
|
Zeynep: Ayşe ağaçtan evlerde kalıyor, değil mi?
İbrahim: Evet, Ayşe o ağaç evlere bayılmış. ‘İyi ki tatil için burayı seçtim‘ diyor. Tam onun hayalindeki tatil yeriymiş.
Zeynep: Elbette doğanın ortasında, gürültüden uzak bir yer. Çevreye bakıp beton yığını görmüyorsun. Deniz, orman, tarih her şey bir arada.
Что-то я затрудняюсь с переводом этой части упражнения. Может кто поможет? |
|
|
|
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
|
zolot_aya
|
редактор новостей
|
Зарегистрирован: 06.12.2006 |
Сообщения: 1697 |
Откуда: Moskova |
|
Добавлено: Пн Ноя 08, 2010 8:06 pm Заголовок сообщения: |
|
lalena писал(а): | Zeynep: Ayşe ağaçtan evlerde kalıyor, değil mi?
İbrahim: Evet, Ayşe o ağaç evlere bayılmış. ‘İyi ki tatil için burayı seçtim‘ diyor. Tam onun hayalindeki tatil yeriymiş.
Zeynep: Elbette doğanın ortasında, gürültüden uzak bir yer. Çevreye bakıp beton yığını görmüyorsun. Deniz, orman, tarih her şey bir arada.
Что-то я затрудняюсь с переводом этой части упражнения. Может кто поможет? |
Иногда бывает полезно погуглить.
Например, вот http://agacevler.com/ _________________ Slm,
Zolot_aya |
|
|
|
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
|
lalena
|
Частый гость
|
Зарегистрирован: 19.04.2009 |
Сообщения: 13 |
Откуда: Gomel |
|
Добавлено: Вт Ноя 09, 2010 10:10 am Заголовок сообщения: |
|
|
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
|
Seker
|
Частый гость
|
Зарегистрирован: 27.10.2010 |
Сообщения: 33 |
Откуда: Украина |
|
Добавлено: Пт Май 06, 2011 4:47 pm Заголовок сообщения: |
|
Помогите,пожалуйста, с переводом
2. Aaa, hiç farkında değilim, vakit ne çabuk geçti. Saat on iki olmuş. - ??
3. Trafik polisi herkesi durduruyor, bu yol trafiğe kapalıymış. - полицейский трафик останавливает каждого, кажется эта дорога перекрыта/закрыта...?? |
|
|
|
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
|
|
|
Часовой пояс: GMT + 3 |
|
|
|
|
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
|
|
|
|