|
|
|
|
|
Предыдущая тема :: Следующая тема |
|
|
|
Medina
|
Частый гость
|
Зарегистрирован: 29.01.2010 |
Сообщения: 64 |
Откуда: Kazakhstan |
|
Добавлено: Чт Мар 11, 2010 11:42 am Заголовок сообщения: |
|
kamnata, Shvesya, Виктория, спасибо вам огроменное просто!
Столько усилий, даже не поленились найти в и-нете инф-ю.
Про множественное число запомню теперь на всю жизнь, постараюсь по крайней мере. А вот про dir я знаю, что оно раньше использовалось для усиления, или подтверждения, кажется. Потом где-то читала, что сейчас можно не употреблять его. Может на курсах будет подробный урок по этим dir/tir, чтобы уже понять наконец в чем суть .
Спасибо, девочки за ваш труд. Даже не представляете как вы мне помогли. Я вообще все еще не верю, что дожила до 10 урока. . Медленно, но верно с такими учителями как вы и libelle, надеюсь пройду весь курс и буду Отличницей ! _________________ Allah güle güle verdirsin, ağlaya ağlaya istetmesin. |
|
|
|
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
|
_Liberty_
|
Частый гость
|
Зарегистрирован: 02.05.2010 |
Сообщения: 15 |
|
|
Добавлено: Вс Май 02, 2010 7:11 pm Заголовок сообщения: |
|
Вечер добрый )
мое первое обращение к знатокам турецкого, но ,видимо, не последнее. ибо , чем дальше , тем хуже)))
У меня вопрос по 9му уроку, но по первому заданию на повторение %(
стыдно даже было с ним обращаться, но т.к. ответов не было, а трудности возникли, то пришлось.
Подскажите, пожалуйста, что так, что не так в переводе:
1)Я хочу купить маме золотые наручные часы.
Anneme altın kol saati almak istiyorum.
2)В клубе «Арлекино» сегодня будет вечеринка.
Bugün Arlekino klüpte parti var. - ну тут вообще запуталась((
3) Директор музея не работает по выходным.
Müzenin müdürü tatil günleri çalışmıyor.
4) Сколько стоит этот женский пиджак?
Bu kadın ceketi ne kadar?
5)Сын Айше водитель грузовика.
Ayşe'nin oğlu kamyonun şoföru.
6) Завтра жена моего брата приезжает из Анкары.
Yarın kardeşimin karısı Ankara'dan geliyor.
помогите ( |
|
|
|
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
|
Виктория
|
Эксперт
|
Зарегистрирован: 25.01.2007 |
Сообщения: 506 |
Откуда: Украина-Турция |
|
Добавлено: Вс Май 02, 2010 8:13 pm Заголовок сообщения: |
|
_Liberty_ писал(а): | Вечер добрый )
мое первое обращение к знатокам турецкого, но ,видимо, не последнее. ибо , чем дальше , тем хуже)))
У меня вопрос по 9му уроку, но по первому заданию на повторение %(
стыдно даже было с ним обращаться, но т.к. ответов не было, а трудности возникли, то пришлось.
Подскажите, пожалуйста, что так, что не так в переводе:
1)Я хочу купить маме золотые наручные часы.
Anneme altın kol saati almak istiyorum.
2)В клубе «Арлекино» сегодня будет вечеринка.
Bugün Arlekino kulübünde parti var. - Arlekino kulübü-n-de
Можно ещё перед parti поставить bir. Но не обязательно, как вариант.
3) Директор музея не работает по выходным.
Müzenin müdürü hafta sonları çalışmıyor.
4) Сколько стоит этот женский пиджак?
Bu kadın ceketi ne kadar?
5)Сын Айше водитель грузовика.
Ayşe'nin oğlu kamyon_ şoförü - в смысле профессии, а если хотите сказать, что он водитель конкретного грузовика, тогда kamyonun şoförü.
6) Завтра жена моего брата приезжает из Анкары.
Yarın kardeşimin karısı Ankara'dan geliyor.
помогите ( |
Не так уж и плохо всё |
|
|
|
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
|
_Liberty_
|
Частый гость
|
Зарегистрирован: 02.05.2010 |
Сообщения: 15 |
|
|
Добавлено: Вс Май 02, 2010 8:33 pm Заголовок сообщения: |
|
угу.. словарик выдал KLÜP на слово "клуб" и TATIL GÜNÜ на слово "выходной", поэтому их и вставила.
что-то не доходит никак, почему во втором предложении нужен изафет.
это ведь он, а не винительный падеж? (i i u ü) на каком-то интуитивном уровне соображаю, а чтоб себе же объяснить - не получается )
спасибо за быстрый ответ, могу с чистой совестью двигаться дальше) |
|
|
|
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
|
Виктория
|
Эксперт
|
Зарегистрирован: 25.01.2007 |
Сообщения: 506 |
Откуда: Украина-Турция |
|
Добавлено: Вс Май 02, 2010 10:16 pm Заголовок сообщения: |
|
_Liberty_ писал(а): | угу.. словарик выдал KLÜP на слово "клуб" и TATIL GÜNÜ на слово "выходной", поэтому их и вставила. |
Я перепроверила сейчас в словарике, как там, - всё-таки правильно kUlüp. А вообще со словарями нужно поосторожнее, иногда перевод, который там предлагается вообще "не в ту сторону" как говорится
_Liberty_ писал(а): | что-то не доходит никак, почему во втором предложении нужен изафет.
это ведь он, а не винительный падеж? (i i u ü) на каком-то интуитивном уровне соображаю, а чтоб себе же объяснить - не получается ) . |
Винительный падеж не причём в данном случае. Здесь употребляется изафет названия, вот подобные примеры употребления:
Garanti bankası - Банк "Гаранти"
Akün sineması - Кинотеатр "Акюн"
Bellona mağazası - Магазин "Беллона"
Клуб "Арлекино" туда же |
|
|
|
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
|
SARSILMAZ_YILMAZ
|
Частый гость
|
Зарегистрирован: 06.04.2010 |
Сообщения: 41 |
Откуда: Спб |
|
Добавлено: Вт Май 11, 2010 10:11 pm Заголовок сообщения: |
|
Здравствуйте! задание на 9-й урок.
1)
ben Ahmet'in evi yanında oturuyorum
biz Meryem'in ablasının kocası telefon ediyoruz
Süleymaniye Caminin mimarı kimdir?
Türkiye'nin en büyük şehri hangisidir?
Beşiktaş'ın iskelesi yanında ne var?
Karadeniz'in insanları balıkçıdır
bizim sınıfımızın perdesinin rengi beyaz
annemin kedisinin tüyü çok yumuşak
kışın büyük şehirlerin havası kirlidir
kedi masanın altında uyuyor.
2)
Rusya Türkiye'nin kuzeyindedir
hayır, Rusya Türkiye'nin kuzeybatınındadır
İran Türkiye'nin doğusundadır
evet, İran Türkiye'nin doğusundadır
Suriye Türkiye'nin güneyindedir
evet, Suriye Türkiye'nin güneyindedir
Ege denizi güneyde, Akdeniz kuzeydedir
hayır, Ege denizi güneybatıda, Akdeniz güneydadır
Karadeniz kuzeyde, Marmara denizi kuzeybatıdadır
evet, Karadeniz kuzeyde, ama Marmara denizi batıdadır
Yunanıstan Türkiye'nin kuzeyindedir
hayır, Yunanıstan Türkiye'nin batısındadır
Bulgaristan Türkiye'nin kuzeybatısındadır
hayır, Bulgaristan Türkiye'nin batısındadır
Kibris Türkiye'nin güneyindedir
evet, Kibris Türkiye'nin güneyindedir
İrak Türkiye'nin doğusundadır
hayır, İrak Türkiye'nin güneydoğusundadır _________________ Ayrılık acı vermeye başladığında bu duyguya aşk denir. |
|
|
|
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
|
Виктория
|
Эксперт
|
Зарегистрирован: 25.01.2007 |
Сообщения: 506 |
Откуда: Украина-Турция |
|
Добавлено: Ср Май 12, 2010 10:56 am Заголовок сообщения: |
|
SARSILMAZ_YILMAZ писал(а): | Здравствуйте! задание на 9-й урок.
1)
ben Ahmet'in evi yanında oturuyorum
biz Meryem'in ablasının kocası telefon ediyoruz
Süleymaniye Caminin mimarı kimdir?
Türkiye'nin en büyük şehri hangisidir?
Beşiktaş'ın iskelesi yanında ne var?
Karadeniz'in insanları balıkçıdır
bizim sınıfımızın perdesinin rengi beyaz
annemin kedisinin tüyü çok yumuşak
kışın büyük şehirlerin havası kirlidir
kedi masanın altında uyuyor |
Готовые ответы в самом начале этой темы: http://www.forum.de-fa.ru/viewtopic.php?t=61 |
|
|
|
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
|
Виктория
|
Эксперт
|
Зарегистрирован: 25.01.2007 |
Сообщения: 506 |
Откуда: Украина-Турция |
|
Добавлено: Ср Май 12, 2010 11:35 am Заголовок сообщения: |
|
SARSILMAZ_YILMAZ писал(а): |
2)
Rusya TЬrkiye'nin kuzeyindedir
hayIr, Rusya TÜrkiye'nin kuzeybatIsIndadIr
İran TÜrkiye'nin doğusundadIr
evet, İran TÜrkiye'nin doğusundadIr
Suriye TÜrkiye'nin gÜneyindedir
evet, Suriye TÜrkiye'nin gÜneyindedir
Ege denizi gÜneyde, Akdeniz kuzeydedir
hayIr, Ege denizi gÜneybatIda, Akdeniz gÜneydedIr
Karadeniz kuzeyde, Marmara denizi kuzeybatIdadIr
evet, Karadeniz kuzeyde, ama Marmara denizi batIdadIr
Yunanistan TÜrkiye'nin kuzeyindedir
hayIr, Yunanistan TÜrkiye'nin batIsIndadIr
Bulgaristan TÜrkiye'nin kuzeybatIsIndadIr
hayIr, Bulgaristan TÜrkiye'nin batIsIndadIr
KIbrIs TÜrkiye'nin gÜneyindedir
evet, KIbrIs TÜrkiye'nin gÜneyindedir
Irak TÜrkiye'nin doĞusundadIr
hayIr, Irak TÜrkiye'nin gÜneydoĞusundadIr |
|
|
|
|
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
|
SARSILMAZ_YILMAZ
|
Частый гость
|
Зарегистрирован: 06.04.2010 |
Сообщения: 41 |
Откуда: Спб |
|
Добавлено: Ср Май 12, 2010 4:58 pm Заголовок сообщения: |
|
Виктория писал(а): | SARSILMAZ_YILMAZ писал(а): |
2)
Rusya TЬrkiye'nin kuzeyindedir
hayIr, Rusya TÜrkiye'nin kuzeybatIsIndadIr
İran TÜrkiye'nin doğusundadIr
evet, İran TÜrkiye'nin doğusundadIr
Suriye TÜrkiye'nin gÜneyindedir
evet, Suriye TÜrkiye'nin gÜneyindedir
Ege denizi gÜneyde, Akdeniz kuzeydedir
hayIr, Ege denizi gÜneybatIda, Akdeniz gÜneydedIr
Karadeniz kuzeyde, Marmara denizi kuzeybatIdadIr
evet, Karadeniz kuzeyde, ama Marmara denizi batIdadIr
Yunanistan TÜrkiye'nin kuzeyindedir
hayIr, Yunanistan TÜrkiye'nin batIsIndadIr
Bulgaristan TÜrkiye'nin kuzeybatIsIndadIr
hayIr, Bulgaristan TÜrkiye'nin batIsIndadIr
KIbrIs TÜrkiye'nin gÜneyindedir
evet, KIbrIs TÜrkiye'nin gÜneyindedir
Irak TÜrkiye'nin doĞusundadIr
hayIr, Irak TÜrkiye'nin gÜneydoĞusundadIr |
|
Виктория, большое вам спасибо! elinize sağlık! _________________ Ayrılık acı vermeye başladığında bu duyguya aşk denir. |
|
|
|
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
|
SARSILMAZ_YILMAZ
|
Частый гость
|
Зарегистрирован: 06.04.2010 |
Сообщения: 41 |
Откуда: Спб |
|
Добавлено: Ср Май 12, 2010 6:21 pm Заголовок сообщения: |
|
Здравствуйте! 3 и 4 задания к 9-му уроку
3)
Türkiye nerededir?
Türkiye Avrupa ile Asya arasında.
Türkiye'nin kaç bölgesi var?
Türkiye'nin yedi bölgesi vardır
Türkiye'nin çevresinde hangi denizler vardır?
Türkiye'nin dört denizi vardır. bunlar Karadeniz, Akdeniz, Marmara denizi ve Ege dnizi'dir
Niçin Türkiye'ye çok turist geliyor?
çünkü Türkiye'nin çok tarihi eserleri var.
Türkiye'ye hangi memleketlerden turist geliyor?
Türkiye'ye her yıl Avrupa, Amerika, Afrika ve Asya'dan turist geliyor.
Türkiye'nin başkenti Ankara
Türkiye'nin nüfusu yaklaşık yetmiş milyon oturuyor
4)
müze
dümdüz git kavşaka kadar. O kavşakta bir eczane vardır. Kavşaktan caddede sola dön ve dümdüz sonraki kavşaka kadar git. Şu kavşakta TÖMER'nin binası ve otel vardır, otelin karşısında postanenin binası vardır. Şu kavşaktan sağa dön ve postanenin binası arkasında müze vardır.
market
dümdüz git kavşaka kadar. O kavşakta büyük bir bina var, o bina Valilik. O kavşaktan caddede sola dön ve sonraki kavşaka kadar dümdüz git. Şu kavşakta TÖMER'nin binası vardır. TÖMER'nin binasının karşısında bir otel var. Caddeden sokakta sola dön ve otelin arkasında market vardır.
otorark
dümdüz git kavşaka kadar. bir kavşaktan geç ve oraya Valilik'in binası otopark vardır. _________________ Ayrılık acı vermeye başladığında bu duyguya aşk denir. |
|
|
|
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
|
Виктория
|
Эксперт
|
Зарегистрирован: 25.01.2007 |
Сообщения: 506 |
Откуда: Украина-Турция |
|
Добавлено: Ср Май 12, 2010 7:57 pm Заголовок сообщения: |
|
SARSILMAZ_YILMAZ писал(а): | ¬©¬Х¬в¬С¬У¬г¬д¬У¬е¬Ы¬д¬Ц! 3 ¬Ъ 4 ¬Щ¬С¬Х¬С¬Я¬Ъ¬с ¬Ь 9-¬Ю¬е ¬е¬в¬а¬Ь¬е
3)
Türkiye nerededir?
Türkiye Avrupa ile Asya arasındadIr.
Türkiye'nin kaç bölgesi var?
Türkiye'nin yedi bölgesi vardır
Türkiye'nin çevresinde hangi denizler vardır?
Türkiye'nin dört denizi vardır. bunlar Karadeniz, Akdeniz, Marmara ve Ege denizi'dir
Niçin Türkiye'ye çok turist geliyor?
çünkü Türkiye'nin çok tarihi eseri var.
Türkiye'ye hangi memleketlerden turist geliyor?
Türkiye'ye her yıl Avrupa, Amerika, Afrika ve Asya'dan turist geliyor.
Türkiye'nin başkenti Ankara
Türkiye'nin nüfusu yaklaşık yetmiş milyon.
4)
müze
dümdüz kavşağa kadar git. O kavşakta bir eczane var. Kavşaktan sola dön ve dümdüz sonraki kavşağa kadar git. O kavşakta TÖMER'in binası ve bir otel var, otelin karşısında bir postane binası var. O kavşaktan sağa dön ve postane binasının arkasında müze var.
market
dümdüz kavşağa kadar git. O kavşakta büyük bir bina var, o bina Valiliktir. O kavşaktan caddenin soluna dön ve sonraki kavşağa kadar dümdüz git. O kavşakta TÖMER'in binası var. TÖMER'in binasının karşısında bir otel var. Caddeden soldaki sokağa dön ve otelin arkasında market var.
otopark
dümdüz kavşağa kadar git. O kavşaktan geç ve orada Valilik'in binasının otoparkı vardır. |
|
|
|
|
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
|
SARSILMAZ_YILMAZ
|
Частый гость
|
Зарегистрирован: 06.04.2010 |
Сообщения: 41 |
Откуда: Спб |
|
Добавлено: Ср Май 12, 2010 8:44 pm Заголовок сообщения: |
|
Виктория писал(а): | SARSILMAZ_YILMAZ писал(а): | ¬©¬Х¬в¬С¬У¬г¬д¬У¬е¬Ы¬д¬Ц! 3 ¬Ъ 4 ¬Щ¬С¬Х¬С¬Я¬Ъ¬с ¬Ь 9-¬Ю¬е ¬е¬в¬а¬Ь¬е
3)
Türkiye nerededir?
Türkiye Avrupa ile Asya arasındadIr.
Türkiye'nin kaç bölgesi var?
Türkiye'nin yedi bölgesi vardır
Türkiye'nin çevresinde hangi denizler vardır?
Türkiye'nin dört denizi vardır. bunlar Karadeniz, Akdeniz, Marmara ve Ege denizi'dir
Niçin Türkiye'ye çok turist geliyor?
çünkü Türkiye'nin çok tarihi eseri var.
Türkiye'ye hangi memleketlerden turist geliyor?
Türkiye'ye her yıl Avrupa, Amerika, Afrika ve Asya'dan turist geliyor.
Türkiye'nin başkenti Ankara
Türkiye'nin nüfusu yaklaşık yetmiş milyon.
4)
müze
dümdüz kavşağa kadar git. O kavşakta bir eczane var. Kavşaktan sola dön ve dümdüz sonraki kavşağa kadar git. O kavşakta TÖMER'in binası ve bir otel var, otelin karşısında bir postane binası var. O kavşaktan sağa dön ve postane binasının arkasında müze var.
market
dümdüz kavşağa kadar git. O kavşakta büyük bir bina var, o bina Valiliktir. O kavşaktan caddenin soluna dön ve sonraki kavşağa kadar dümdüz git. O kavşakta TÖMER'in binası var. TÖMER'in binasının karşısında bir otel var. Caddeden soldaki sokağa dön ve otelin arkasında market var.
otopark
dümdüz kavşağa kadar git. O kavşaktan geç ve orada Valilik'in binasının otoparkı vardır. |
|
Виктория, большое Вам спасибо за помощь! @>----
Скажите, а в тексте из третьего задания, слово Anadolu как переводится? я в словаре не смогла найти _________________ Ayrılık acı vermeye başladığında bu duyguya aşk denir. |
|
|
|
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
|
Виктория
|
Эксперт
|
Зарегистрирован: 25.01.2007 |
Сообщения: 506 |
Откуда: Украина-Турция |
|
Добавлено: Ср Май 12, 2010 9:18 pm Заголовок сообщения: |
|
SARSILMAZ_YILMAZ писал(а): | Виктория писал(а): | SARSILMAZ_YILMAZ писал(а): | ¬©¬Х¬в¬С¬У¬г¬д¬У¬е¬Ы¬д¬Ц! 3 ¬Ъ 4 ¬Щ¬С¬Х¬С¬Я¬Ъ¬с ¬Ь 9-¬Ю¬е ¬е¬в¬а¬Ь¬е
3)
Türkiye nerededir?
Türkiye Avrupa ile Asya arasındadIr.
Türkiye'nin kaç bölgesi var?
Türkiye'nin yedi bölgesi vardır
Türkiye'nin çevresinde hangi denizler vardır?
Türkiye'nin dört denizi vardır. bunlar Karadeniz, Akdeniz, Marmara ve Ege denizi'dir
Niçin Türkiye'ye çok turist geliyor?
çünkü Türkiye'nin çok tarihi eseri var.
Türkiye'ye hangi memleketlerden turist geliyor?
Türkiye'ye her yıl Avrupa, Amerika, Afrika ve Asya'dan turist geliyor.
Türkiye'nin başkenti Ankara
Türkiye'nin nüfusu yaklaşık yetmiş milyon.
4)
müze
dümdüz kavşağa kadar git. O kavşakta bir eczane var. Kavşaktan sola dön ve dümdüz sonraki kavşağa kadar git. O kavşakta TÖMER'in binası ve bir otel var, otelin karşısında bir postane binası var. O kavşaktan sağa dön ve postane binasının arkasında müze var.
market
dümdüz kavşağa kadar git. O kavşakta büyük bir bina var, o bina Valiliktir. O kavşaktan caddenin soluna dön ve sonraki kavşağa kadar dümdüz git. O kavşakta TÖMER'in binası var. TÖMER'in binasının karşısında bir otel var. Caddeden soldaki sokağa dön ve otelin arkasında market var.
otopark
dümdüz kavşağa kadar git. O kavşaktan geç ve orada Valilik'in binasının otoparkı vardır. |
|
Виктория, большое Вам спасибо за помощь! @>----
Скажите, а в тексте из третьего задания, слово Anadolu как переводится? я в словаре не смогла найти |
Пожалуйста Anadolu - центральная Анатолия. |
|
|
|
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
|
SARSILMAZ_YILMAZ
|
Частый гость
|
Зарегистрирован: 06.04.2010 |
Сообщения: 41 |
Откуда: Спб |
|
Добавлено: Ср Май 12, 2010 10:27 pm Заголовок сообщения: |
|
benim şehrim
Ben Saint-Petersburg'da oturuyorum. benim şehrim çok büyük ve çok güzeldir. Şehrimin merkezi büyük bir ırmak vardır, adı Neva. Geceleri Neva'da gemiler geliyor.
Burası yaklaşık on milyon insan oturuyorlar. Bu yılda şehrime üç yüz yedi yıl olacak. Saint-Petersburg'da ve onun etrafsında çok tarihi esereri vardır. Her yaz haziran'da üç hafta burası beyaz geceleri geliyor. benim şehrimi çok seviyorum. herkes buraya davet ediyorum _________________ Ayrılık acı vermeye başladığında bu duyguya aşk denir. |
|
|
|
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
|
SARSILMAZ_YILMAZ
|
Частый гость
|
Зарегистрирован: 06.04.2010 |
Сообщения: 41 |
Откуда: Спб |
|
Добавлено: Ср Май 12, 2010 10:28 pm Заголовок сообщения: |
|
Виктория писал(а): |
Пожалуйста Anadolu - центральная Анатолия. |
tekrar teşekkürler yardım için! _________________ Ayrılık acı vermeye başladığında bu duyguya aşk denir. |
|
|
|
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
|
Клубника
|
Частый гость
|
Зарегистрирован: 15.05.2010 |
Сообщения: 58 |
Откуда: Ростов-на-Дону |
|
Добавлено: Сб Июн 05, 2010 2:11 pm Заголовок сообщения: |
|
Проверьте пожалуйста, если не сложно!
Müze.
Dümdüz git, bir kavşak gör. Bu kavşakda (на перекрестке?) sola dön. Bu cadde adı 1. Dümdüz git, sağında valilik var. Valilikin solunda kavşak var. Bu kavşakda sağa dön, postane geç ve solunda müze var.
Market.
Dümdüz git, bir kavşak gör. Bu kavşakda (на перекрестке?) sola dön. Bu cadde adı 1. Dümdüz git, sağında valilik var. Valilikin solunda kavşak var. Bu kavşakda sola dön. Otel geç ve küçük bir kavşak geç. Dümdüz git, sağında market var.
Otopark.
Dümdüz git, büyük bir kavşak geç ve tekrar dümdüz git. Banka geç, sonra küçük kavşak geç. Dümdüz git ve o zaman sağında restoran var, ama solunda otopark var.
Benim şehrim.
Benim şehrim adı Rostov-na-Donu. Şehrim 260 yaşında. Rostov, Rusya’nın güneyindedir. O, Asya ile Avrupa’da aynı anda (одновременно?) duruyor. Rostov’da yaklaşık 1 milyon insan yaşıyor. Burası ilk bahar, son bahar çok güzel, çünkü çok ağaç var. Şehrimin iklim çok garip, çünkü burada kış çok soğuk, ama yaz çok sıcak. Rostov’da birkaç tarihi eser var. Bunlar Tanais, Şolohov’un evi, Çehov’un evi, farklı resim galerisi. Rostov bölgesi bir deniz var. Onun adı Azovskoye. Şehrim çok seviyorum. Rostov’a gelin! |
|
|
|
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
|
meyveler
|
Завсегдатай
|
Зарегистрирован: 02.04.2009 |
Сообщения: 104 |
Откуда: Украина, Киев |
|
Добавлено: Пн Сен 27, 2010 6:13 pm Заголовок сообщения: |
|
Здравствуйте, посмотрите, пожалуйста. "Дорога к музею"
''Şimdi sen bir sokakta bulunuyorsun. Sokağın adı ''Sekiz'', dümdüz git. Mağaza, okul, büfe geç. Üç yüz metre sonra büyük bir kavşak var, sola dön. Önünde büyük caddesi var, dümdüz git. Solunda eczane, sinema, sağında Valilik var. Beş yğz metre sonra önünde bir kavşak var. O kavşaktan sola dön. Postane geç ve müze görüyorsun... |
|
|
|
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
|
жесика
|
Эксперт
|
Зарегистрирован: 10.11.2006 |
Сообщения: 1846 |
Откуда: Moskva-Kemer |
|
Добавлено: Пт Ноя 19, 2010 12:30 pm Заголовок сообщения: |
|
проверьте кому не лень:
К отопарку:
Biraz dümdüz git. Kavşakta dümdüz git. Valilikten sonra solunda otopark.
К магазину:
Biraz dümdüz git. Kavşakta soluna dön. Biraz dümdüz git. Ertesi kavşakta tekrar soluna. Otelden sonra küçük kavşak var. Dümdüz git. Sağında market var. _________________
|
|
Последний раз редактировалось: жесика (Пт Ноя 19, 2010 2:22 pm), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
|
yasemin_hanim
|
Эксперт
|
Зарегистрирован: 12.11.2006 |
Сообщения: 2796 |
Откуда: Moskova |
|
Добавлено: Пт Ноя 19, 2010 1:51 pm Заголовок сообщения: |
|
жесика писал(а): | проверьте кому не лень:
К отопарку:
Biraz dümdüz git. Kavşakta dümdüz git. Valilikten sonra caddesinin solunda otoparktır.
К магазину:
Biraz dümdüz git. Kavşakta soluna dön. Biraz dümdüz git. Ertesi kavşakta tekrar soluna. Otelten sonra küçük kavşak var. Dümdüz git. Sağında market var. |
Тема объяснения дороги прошла мимо меня, поэтому все мои коментарии базирутся исключительно на том, чему я нахваталась от турок.
К отопарку:
Biraz dümdüz git. Kavşaktan düz devam et. Valiliği geçip solda otopark görürsün.
К магазину:
Biraz dümdüz git. Kavşaktan sola dön. Biraz dümdüz yürü. Ertesi (ikinci) kavşaktan tekrar sola. Otelden sonra küçük kavşak var, ondan dümdüz git. Sağ tarafında market var.
В общем, основное здесь
1) с кавшаком идет 'tan', а не местный падеж
2) sola sağa - если просто налево-направо , soluna sağına - налево -направо (улицы), но тогда со словом джаддеси |
|
|
|
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
|
жесика
|
Эксперт
|
Зарегистрирован: 10.11.2006 |
Сообщения: 1846 |
Откуда: Moskva-Kemer |
|
Добавлено: Пт Ноя 19, 2010 2:21 pm Заголовок сообщения: |
|
Чую и мимо меня она проходит...
Я стараюсь пользоваться самыми простыми известными мне формами,а толку ноль... В скобках напишу что я хотела сказать, может кто объяснит почему это не правильно прям конкретно(((
Biraz dümdüz git. (Немного прямо иди) Kavşakta dümdüz git. (на перекрестке (поэтому ставлю ta) прямо иди, ну в смысле не поворачивай никуда) Valilikten sonra solunda otopark. (После Валилика слева от тебя отопарк)
Biraz dümdüz git. (Немного прямо иди) Kavşakta sol dön. ( На перекрестке налево поверни) Biraz dümdüz git. Ertesi kavşakta tekrar sol. (На следующем перекрестке снова налево) Otelden sonra küçük kavşak var. (После отеля маленький перекресток есть) Dümdüz git. (Иди прямо) Sağında market var. (Справа от тебя магазин есть) _________________
|
|
|
|
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
|
|
|
На страницу Пред. 1, 2, 3, 4, 5, 6 След. Часовой пояс: GMT + 3 |
|
|
|
|
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
|
|
|
|