|
 |
|
 |
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| |
 |
 |
|
elvella
|
Эксперт
|
| Зарегистрирован: 19.12.2006 |
| Сообщения: 2801 |
| Откуда: Istanbul |
|
Добавлено: Пт Дек 11, 2009 10:48 am Заголовок сообщения: неопознанная грамматика |
 |
Вчера в тексте было пару предложений с неопознанными суффиксами, значение объяснили конечно, но я из ниразу не встречала до этого..
- (ya) esi/asi + личное окончание + gelmek (хотеть что-то делать)
Yemek o kadar guzel olmus ki yedikce yiyesim geliyor ... немного с переводом запуталась, не могу точное значение подобрть(( получается чем больше ем тем больше кушать хочется? кто сталкивался на помощь)
Yazar yeni romanini cok akici bir dille yazmis: insanin okudukca okuyasi geliyor.
_________________
 |
  |
|
|
|
 |
 |
| Вернуться к началу |
|
| |
|
 |
|
|
|
kamnata
|
Завсегдатай
|
| Зарегистрирован: 07.08.2007 |
| Сообщения: 225 |
| Откуда: Izmir |
|
|
Добавлено: Пт Дек 11, 2009 2:50 pm Заголовок сообщения: Re: неопознанная грамматика |
|
| elvella писал(а): | Вчера в тексте было пару предложений с неопознанными суффиксами, значение объяснили конечно, но я из ниразу не встречала до этого..
- (ya) esi/asi + личное окончание + gelmek (хотеть что-то делать)
Yemek o kadar guzel olmus ki yedikce yiyesim geliyor ... немного с переводом запуталась, не могу точное значение подобрть(( получается чем больше ем тем больше кушать хочется? кто сталкивался на помощь)
Yazar yeni romanini cok akici bir dille yazmis: insanin okudukca okuyasi geliyor.
|
- ası gelmek - форма желательности, с ее помощью передается сильное желание
по сути yiyesim geliyor = (çok) yemek istiyorum
...yedikce yiyesim geliyor я бы перевела аналогично (когда я кушаю, мне хочется кушать еще)
....insanin okudukca okuyasi geliyor - человек, чем больше читает, тем больше хочет (продолжать) читать /каждый раз, когда человек читает, ему хочется больше читать. |
|
|
|
|
|
|
| Вернуться к началу |
|
| |
|
|
|
|
|
 |
Часовой пояс: GMT + 3 |
 |
|
| |
|
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
|
| |
|
|
