|
 |
|
 |
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| |
 |
 |
|
ТортиЛЛа Ч
|
Завсегдатай
|
| Зарегистрирован: 10.11.2006 |
| Сообщения: 104 |
|
|
Добавлено: Ср Ноя 29, 2006 7:11 pm Заголовок сообщения: "Турец.язык для повседневного общения" Эйип Гениш |
 |
Только сегодня вечером получила по почте. Пособие по переводу. Первое впечатление (т.к. более подробно еще не рассмотрела): возможно я ошибаюсь, но что имеют ввиду под словом "пособие"? Что-то он должен пособлять. Т.е. хотя бы что-то пояснять. Здесь такого нет. Книга разбита на две части. В первой тексты на турецком (60 текстов), во второй эти же тексты, только на русском. Тексты, опять же на первый взгляд интересненькие. Я не жалею, что купила. Тем более что всего за 84 руб. Просто удивило слово "пособие" в названии книги.
Заказывала в БИБЛИО-Глобусе. Но не советую вам заказывать там. Пришел заказ через 2,5 месяца. Да и то только одна книга из двух мной заказанных. Книжку за 534 руб зажмали 
_________________
иногда я бываю очень занудной... |
  |
|
|
|
 |
 |
| Вернуться к началу |
|
| |
|
 |
|
|
|
zolot_aya
|
редактор новостей
|
| Зарегистрирован: 06.12.2006 |
| Сообщения: 1697 |
| Откуда: Moskova |
|
|
Добавлено: Ср Дек 06, 2006 7:00 pm Заголовок сообщения: Re: "Турец.язык для повседневного общения" Эйип Ге |
|
| ТортиЛЛа Ч писал(а): | | Только сегодня вечером получила по почте. Пособие по переводу. Первое впечатление (т.к. более подробно еще не рассмотрела): возможно я ошибаюсь, но что имеют ввиду под словом "пособие"? Что-то он должен пособлять. Т.е. хотя бы что-то пояснять. |
Мне кажется, что смысл книги в том, чтобы делать перевод с турецкого на русский, а свой перевод сравнивать с предлагаемым во второй части. Или наоборот (что, как известно, труднее). 
Когда я это пособие только начинала читать на турецком, постоянно лазила в русский перевод. К последнему тексту количество обращений к русскому тексту значиииительно уменьшилось.
(задумчиво) опять перечитать, что ли...
_________________
Slm,
Zolot_aya |
|
|
|
|
|
|
| Вернуться к началу |
|
| |
|
|
|
|
|
Valentina
|
Эксперт
|
| Зарегистрирован: 25.03.2007 |
| Сообщения: 699 |
| Откуда: Ankara |
|
|
Добавлено: Чт Янв 24, 2008 12:01 am Заголовок сообщения: |
|
| может быть можно где-нибудь скачать эту книгу??? |
   |
|
|
|
|
|
| Вернуться к началу |
|
| |
|
|
|
|
|
 |
Часовой пояс: GMT + 3 |
 |
|
| |
|
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
|
| |
|
|
